Rim'K — Rachid System tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rachid System", wykonawca: Rim'K.
Tekst piosenki
L’algérie c’est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c’est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m’aurait bien vu
à la place d’Rachid Arab
On ramenait jamais c’qu’on
volait à la baraque par peur
de s’faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d’son potentiel
En France, si facile d’se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J’sui toujours un p’tit
rehflit, toujours à l’affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C’est l’coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu’on pas froid aux yeux
Les adeptes d’l’extrême,
sui tentent de faire recette
S’mangent des coups,
d’relèvent
Et parfois c’est fatal
ça semble interminable
comme l’Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu’j’aime mon
pays, et que rien n’le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n’rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s’respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C’est ça l’rachid system
De cette poignée d’incompris
Les traditions ancrées
dans l’coeur, dans l’crâne
Les empreintes de mon
bled m’imprègnent
La chaleur émane du sol
J’reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d’encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c’est c’qu’on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s’plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d’acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Tłumaczenie tekstu piosenki
Algieria jest naszą matką
To ziemia mojego ojca i mojej matki.
I to słońce nas oświetla
Chór: Sheba Zahuania
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Zwrotka 1
Mama by mnie dobrze widziała.
zamiast Rashid Arab
Nigdy tego nie odzyskaliśmy.
leciał do baraku ze strachu
marav'
Zaradny od
bardzo młody
dziecko z systemu Rashida
Olej i świadomy
jego potencjał
We Francji tak łatwo
Znajdź w rebs tahlafik
Hartujemy w biciu, ruchu
Zawsze byłem mały.
rehfleet, zawsze w pogotowiu.,
Vivier jest już w sbarr
Zaradność taharsara
To jest kopnięcie pazura
System Rashida, dla tych
że nie jesteśmy zimni
Adepci skrajności,
Sui próbują zrobić przepis
Jedzą siebie nawzajem strzałami,
z
A czasami jest to śmiertelne
to wydaje się nieskończone
jako intifada
Przypisy,
we wszystkich dziedzinach
Mamy wściekliznę.,
Taa trabendos
Wycierając każdą klapę
lub krytyka, Poto
Tak samo jak ja kocham moją.
kraju i że nic nie kosztuje
System Rashid, duży
Chór: Sheba Zahuania
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Most: Sheba Zahuania
Hi rhachmou i kadrou,
mangulush Anna N ' rhafu
Hi rachmou i kadrou,
chabiba hussu i Shaw
Jazirin Mati talfin, fikuł Bled Hanna
Bainin, ja seuxi ja benrhami, chabiba ma der tkarchi
Zwrotka 2
System Rashid, kolego
Zwracamy rbahr.,
szanujemy
Zmienia ciąg znaków, gdy
jest gorąca scena, zmarły Darr
Raszid, Mohamed
W BM na drogach
- Bled warknął.
To system Rashida.
Z tej garści niezrozumiałych
Zakorzenione tradycje
w sercu, w czaszce
Moje odciski palców.
Bled przenika mnie
Ciepło pochodzi z ziemi
Nadal jestem związany z zinkami.
taksówkarz
Dedykowane do sprzedawców
pod hałasem
Trzeci-kvar gdzie
nadal jedziemy do Solex
Pomyśl o braciach na Bliskim Wschodzie, którzy dorastają
na hałas rakiet
W poszukiwaniu jeszcze większej wiary
Honoruj rodzinę,
to właśnie mamy na myśli
Nie zwracając uwagi na wygląd
ludzie, naprzód
bez narzekania
Przypisy
łamiemy prawo.
Dla tych, którzy wierzyli, że znajdą tu ziemię
Z Portu w Marsylii
juksu ' w Vitry
System Rashida
Chór: Sheba Zahuania
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Anna deuborassi,
Harby nerlef kulchi,
Anna deuborassi,
Ruia Anna Kumu sualre
Rashid, Stary.