Río Roma — Te adiviné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Te adiviné", wykonawca: Río Roma.
Tekst piosenki
No sé si te ha pasado alguna vez
que el futuro puedes ver,
no es que sea un profeta,
sólo es cosa de aprender
a usar bien el instinto,
el sexto sentido.
Aquella, la primera vez
aunque no te conocía te veía, te veía
y mi conciencia me decía
mira bien a esa mujer
tiene todo lo que tú querías.
Y me acerqué y sudándome las manos,
inventé algo qué hablar
para ver mover tus labios
y lo demás ya lo sabes y sobrando
pero no sabes que yo sabía,
lo presentía desde ese día.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grite,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné que soñabas como niña
y eras una gran mujer
pero lejos me quedé cuando creí
que solamente te querría
me faltó imaginación
pues hoy te amo
y ya te quiero para toda la vida.
Fue tu manera de mirar, de reír y respirar
lo que me hizo alucinar y enamorarme al final
mas tu forma de pensar
hizo que te amara de verdad.
Y me acerqué y sudándome las manos,
inventé algo qué hablar
para ver mover tus labios
y lo demás ya lo sabes y sobrando
pero no sabes que yo sabía,
lo presentía desde ese día.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grité,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné...
y hoy eres lo mejor que hay en mi vida
quien da la luz y sentido a cada uno de mis días.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grité,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné que soñabas como niña
y eras una gran mujer
pero lejos me quedé cuando creí
que solamente te querría
me falto imaginación
pues hoy te amo
y ya te quiero para toda la vida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy kiedykolwiek zdarzyło ci się, że przyszłość można zobaczyć, to nie jest to, że jestem prorokiem, to po prostu nauczyć się dobrze wykorzystać instynkt, szósty zmysł.
Ta, za pierwszym razem, chociaż cię nie znałem, widziałem cię, widziałem cię, a moje sumienie mówiło mi, spójrz na tę kobietę, ma wszystko, czego chciałeś.
Podszedłem i poci się dłońmi, wymyśliłem coś, o czym można porozmawiać, aby zobaczyć, jak poruszają się Twoje usta, a Wszystko inne już wiesz i zostało, ale nie wiesz, co wiedziałem, wyobrażałem sobie to od tamtego dnia.
I spójrz, jeśli zgadłem Ciebie i jesteś częścią mojego życia, a ja twierdziłem, kiedy powiedziałem "będziesz mój", nie krzycz o tym, po prostu myślałem o tym z taką siłą, że sam wszechświat z pewnością mi pomógł.
I domyśliłem się, że marzyłaś jak dziewczyna i byłaś wspaniałą kobietą, ale zostałem, kiedy myślałem, że cię kocham, brakowało mi wyobraźni, ponieważ dzisiaj cię kocham i już cię kocham na całe życie.
To twoje spojrzenie, śmiech i oddech sprawiły, że halucynowałem i zakochałem się w końcu, a twój sposób myślenia sprawił, że naprawdę cię kocham.
Podszedłem i poci się dłońmi, wymyśliłem coś, o czym można porozmawiać, aby zobaczyć, jak poruszają się Twoje usta, a Wszystko inne już wiesz i zostało, ale nie wiesz, co wiedziałem, wyobrażałem sobie to od tamtego dnia.
I spójrz, tak, zgadłem cię, a Ty jesteś częścią mojego życia i twierdziłem, że kiedy powiedziałem "będziesz mój", Nie krzyczałem, po prostu myślałem o tym z taką siłą, że sam wszechświat na pewno mi pomógł.
I domyśliłem się...
a dziś jesteś najlepszą rzeczą w moim życiu, która daje światło i znaczenie każdemu z moich dni.
I spójrz, tak, zgadłem cię, a Ty jesteś częścią mojego życia i twierdziłem, że kiedy powiedziałem "będziesz mój", Nie krzyczałem, po prostu myślałem o tym z taką siłą, że sam wszechświat na pewno mi pomógł.
I domyśliłem się, że marzyłaś jak dziewczynka i byłaś wspaniałą kobietą, ale zostałem, kiedy myślałem, że będę cię kochał tylko dla Ciebie, nie mam wyobraźni, ponieważ dzisiaj cię kocham i już cię kocham na całe życie.