Rob De Nijs — Deze Zee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deze Zee", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
Deze zee, die ik zovaak bevaren heb
Zee van tranen, lieve zee van overvloed en eb
Deze zee, is mij zovaak te hoog gegaan
Maar wat zij deed, ik kon haar nooit weerstaan
Ieder licht, dat mij dichtbij de haven bracht
Bleek een schip, passerend in de koude donkere nacht
In de ochtend, hees ik dan mijn zeilen weer
Deze zee, blijkt mooier elke keer
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van een blauwe horizon
Deze zee, hoe vaak heb ik haar niet vervloekt
Zij is anders, dan datgeen waar iedereen naar zoekt
Maar op haar golven, ben ik altijd dichtbij mij
Deze zee deze zee, ben jij!
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van jouw blauwe horizon
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Deze zee daarvan ik alleen de diepte ken
Weet dat ik voorgoed haar zeeman ben
Deze zee die leeft in mij, dat ben jij!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To morze, w którym pływałem tyle razy,
Morze łez, morze obfitości i pływów,
To morze jest dla mnie zbyt wysokie, tak wiele razy.
Ale to, co zrobiła, nigdy nie mogłem się jej oprzeć.
Każde światło, które zbliżyło mnie do portu.,
Blady statek przechodzący w zimną ciemną noc
Rano znów podnoszę żagle.
To morze jest za każdym razem piękniejsze.
Ile razy znalazłem ziemię, twardą ziemię?
Nie zlizała soli z moich oczu i ust.
Ile razy nie mogłem, ziemia mogła mnie zmienić,
Jak marzyłem o niebieskim horyzoncie
Tego morza, ile razy ją przeklinałem,
Różni się od tej, której wszyscy szukają.
Ale na jej falach zawsze jestem przy tobie.,
To morze, to morze, ty!
Ile razy znalazłem ziemię, twardą ziemię?
Nie zlizała soli z moich oczu i ust.
Ile razy nie mogłem, ziemia mogła mnie zmienić,
Kiedy marzyłem o Twoim niebieskim horyzoncie.
Ile razy znalazłem ziemię, twardą ziemię?
Nie zlizała soli z moich oczu i ust,
To morze, o którym wiem tylko z głębi,
Wiem, że jestem jej żeglarzem na zawsze,
To morze, które żyje we mnie, to Ty!