Rob De Nijs — Juf Larissa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juf Larissa", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość nie jest jeszcze dojrzała.
Chłopcy tego nie robili.
Robili to, kto mógł siusiać dalej
Wszystkich, których widziałem w biały dzień.
Gwizdek na Lipowej
Miłość była głupia z dziewczynami.
Wyglądali na bardzo śpiących.
Słaby chichocze z rzędu,
I ja, którzy mogą jeździć na
Kolarstwo,
Nie było we mnie nic dobrego ani słodkiego.
Gdyby nie były na długich nogach
Przed klasą,
Gdyby stary nauczyciel nie zniknął,
Miłość nigdy by nie istniała,
Ale istniała i nosiła jej imię.
Pani Larissa, Pani Larissa zapytała.
Klasa w jednej chwili,
A ja, głupiec, który był niegrzeczny i głośny,
Nikt nie był tak cichy jak ja.
Pani Larissa, pani Larissa mi dała.
Po szkole.
Jestem głupcem, który nic nie robi.
Nie nauczyłem się, nie nauczyłem się marzyć o pocałunku,
Miłość nie jest jeszcze dojrzała.
Kiedy płakałem na placu,
Nic nie mogło mnie zaskoczyć później.
Jeśli to uczucie słodkiego bólu
Dla Panny Larissa, Pani Larissa.
Kto by nigdy nie był mój?
Teraz, po 40, 50 latach,
Wciąż szukam tego uczucia.
Pierwsza miłość jest jedyna.
Jeśli po tym będzie dużo rzeczy.
Dziecko, wiesz o co mi chodzi.
© Rob De Nis