Rob De Nijs — Kleine Prins tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kleine Prins", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed
Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn
Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam
Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine
Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent
Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt
En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
«Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc blednie, Dom się budzi,
Słońce zmiękcza jego oczy,
A ojciec zrobił herbatę.
Mały Książę, zaskoczony, wychodzi z jego łóżka,
Ręka chłopca, otwarte drzwi,
Korytarz z tym znanym zapachem,
Dziwny dźwięk, kruchy mały
Nowy dźwięk, co by to było?
Dwie bose stopy wahają się, a potem z powodu wszystkiego, czego nie może wiedzieć, podniecenie minęło, przyniosło coś tutaj, ma imię z łóżka, przychodzi głos matki pełen ciepła i tajemnic, bardzo cichy, a wysoki ojciec podnosi go, wskazując na małe zamieszanie, wymyka mu się z twarzy, wszystko, co widzi, to to, co tam jest.
Cud zostaje nagle uświadomiony,
Cudem jest to, że tu jesteś.
Kilka sekund wieczności,
Ponieważ ta chwila Nie dotyczy czasu.
Uśmiech, który dotyka nieba,
Uczynili Cię przyjacielem.
I wszystko, czego się później dowie,
I to go poruszy.
Nie mówi tyle, co jedno zdanie: "
to Twój nowy brat.
To Twój nowy brat.
To Twój nowy brat".