Rob De Nijs — Toe Maak Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toe Maak Me", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
Ik was zeventien en nooit verliefd geweest
Totdat zij bij mij achterop zat
Op de fiets naar het eindexamenfeest
Ik zat vurig en langdurig stil te hopen
Op n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
Zodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
Het bos lag open aan de overkant
En ik dacht:
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
En een kont die nooit meer rust heeft
Zolang jij me niet die kans geeft
Om te tonen wat ik kan
Toe maak me man
Maar ach die fiets die wou het niet begeven
En op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
Ik dacht ik maak meteen een einde aan m’n leven
Of ik blijf maagd tot in de eeuwigheid
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
En een kont die nooit meer rust heeft
Zolang jij me niet die kans geeft
Om te tonen wat ik kan
Toe maak me man
En toch is het gebeurd
Vraag niet hoe, vraag niet waar
Maar ik was mijn fiets al kwijt
Op de terugweg met haar
Met zeventien jaar…
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
En een kont die nooit meer rust heeft
Omdat ze mij steeds de kans geeft
Te tonen wat ik kan
Dat maakt me man
Man wat een man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że to była szczeniaczka. Stary. co to znaczy?
Miałem 17 lat i nigdy się nie zakochałem,
Dopóki nie miałem jej na plecach.
Na rowerze na bal maturalny.
Siedziałem ciężko i przez długi czas wciąż miałem nadzieję
Na szczęście w wypadku, gumę.
Żebym mógł iść z nią w parze.
Las został otwarty po drugiej stronie.
I pomyślałem::
Mam usta, których nigdy nie całowałem.
I tyłek, który nigdy się nie uspokoi,
Dopóki nie dasz mi takiej szansy.
Aby pokazać, co mogę zrobić.
No dalej, Stary.
Ale ten rower nie byłby świetny.
Na przyjęciu zgubiłem ją przy drzwiach.
Myślałem, że teraz się zabiję.
Albo będę dziewicą przez całą wieczność.
Mam usta, których nigdy nie całowałem.
I tyłek, który nigdy się nie uspokoi,
Dopóki nie dasz mi takiej szansy.
Aby pokazać, co mogę zrobić.
No dalej, Stary.
A jednak tak się stało.
Nie pytaj jak, nie pytaj gdzie,
Ale już straciłem rower.
W drodze powrotnej z nią
Od 17 roku życia ...
Mam usta, których nigdy nie całowałem.
I tyłek, który nigdy się nie uspokoi,
Bo daje mi szansę.
Aby pokazać, co mogę,
To czyni mnie mężczyzną.
Stary, co za facet!