Rob Paravonian — Dial Up Days tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dial Up Days", wykonawca: Rob Paravonian.
Tekst piosenki
There was a time when going on line
Was something few people could do
You needed a computer and a telephone
A modem and an ISP too
You paid for your hours and there wasn’t much power
And at home was where you had to stay
'Cause you could only make a call
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
And not only that, to comment or chat
You had to find a Usenet feed
Special software was needed if you wanted to read it
And access was not guaranteed
There was always a lag 'cause servers would drag
So flame wars took so long to blaze
If you were an online jerk
You had to put in the work
Back in the dial-up days
Oh, it was aggravating to disable call waiting
So you wouldn’t get kicked off line
And heaven forbid you traveled out of town
Where a local access number was impossible to find
Then they’d initiate a new software update
And the progress bar would make your eyes glaze
It took forever to download 'em
With your 56k modem
Back in the dial-up days
Sometimes you couldn’t get through and video barely moved
Back in the dial-up days
You may giggle and scoff, at least we could turn it off
Back in the dial-up
Where everything took a while, but
Those were the dial-up days
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był taki czas, kiedy zaczynałem.
Było coś, co niewielu ludzi mogło zrobić
Potrzebowałeś komputera i telefonu.
Modem i ISP też
Zapłaciłeś za swoje godziny i nie było zbyt wiele mocy.
A w domu trzeba było się zatrzymać.
Bo mogłeś tylko zadzwonić.
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
I nie tylko to, komentować czy rozmawiać
Trzeba było znaleźć kanał Usenet
Potrzebne było specjalne oprogramowanie, jeśli chcesz je przeczytać.
A dostęp nie był gwarantowany
Zawsze było opóźnienie, bo serwery przeciągały
Tak długo trwało ogniste wojny
If you were an online jerk
Musiałeś włożyć w to pracę.
Back in the dial-up days
Wyłączanie czekania na połączenie było denerwujące.
Żeby cię nie wykopali z linii.
I broń Boże, żebyś wyjechał z miasta.
Gdzie nie można było znaleźć lokalnego numeru dostępu
Wtedy zainicjowaliby nową aktualizację oprogramowania.
A pasek postępu sprawi, że Twoje oczy będą glazurowane.
Ściąganie ich trwało wieczność.
Z modemem 56k
Back in the dial-up days
Czasami nie mogłeś się dodzwonić, a wideo ledwo się poruszyło.
Back in the dial-up days
Możesz chichotać i szydzić, przynajmniej możemy to wyłączyć.
Back in the dial-up
Gdzie wszystko zajęło chwilę, ale
To były czasy dial-up