Rob Paravonian — Pushing Band Candy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pushing Band Candy", wykonawca: Rob Paravonian.
Tekst piosenki
If you go to public school, one thing you know is true
There’s never funding for any of the fun things you want to do
Like band, every year the district says they’re going to axe it
But band, that’s the only class I don’t get my ass kicked
But the fact is we’re broke, we’re always trying to raise funds
With drives and promotions that just never catch on
We tried selling Gummi Bears but that was way too fruity
And our car wash blew without any cheerleader booty
But when the band asked me to try to sell candy bars
I said that can’t be hard, everybody likes sugar
And word got around on the grounds I was holding
People learned my name and for once I was golden
'Cause when you got what they want you’re no longer a joke
And it turns I out I sell candy better than Scarface sells coke
And where I once was an unwelcome wimp
Thanks to band candy I walk the halls like a pimp
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Selling candy in schools is against the code of conduct
But drop me some Washingtons I’ll slip you some product
'Cause I’m clandestine, I’m destined for the best
I sold 20 bars while acing a history test
I’ll sell to you in gym class, meet me under the bleachers
I’ll sell you seconds while you eat yours, I’ll even sell to teachers
I’ll sneak into their lounge and hide their nicotine patches
While they’re fiending and scratching I’ll sell candy in batches
You can’t match this, you wanna go toe to toe?
I’ll sell enough to buy my own homecoming float
And I’ll roll in the parade to my drumline beat
While the whole town throws down dollar bills at my feet
You can’t compete with me, and I don’t mean to boast
But I hide like a ghost and I sell by the gross
So now most of you know I’m the candy pimp king
When I get done they’ll name the school after me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Bass, and maybe a little tuba
This year’s band camp’s gonna be in Aruba
First year selling candy I made six figures
I bought all new uniforms for all my bandmates
I was the man who met my bands needs
I’d roll into rehearsal and make it rain reeds
And when we went to regionals I didn’t rent us a bus
I had 10 stretch limos lined up for us
But the others got frustrated with our success
And the money got us hated by all the rest
Of the groups in the school whose funding was week
They wanted us to be meek you know like good little geeks
So they tried to conspire to take me out of contention
They set me up to get me sent down to detention
But you can’t hurt my sales by putting me in lockup
I got 20 freshmen out running my product
And you can’t stop me 'cause you can’t stop the demand
So I’ll keep ruling my band with my invisible hand
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pretty soon selling candy was my only care
I never went to rehearsal and I lost my chair
In the band, I was banned from the band but my candy
Was still on my hands I had grandiose plans
So I just kept on dealing and the feeling was dope
The school told me to quit but I just couldn’t cope
Security came after me and said this is the end
I threw my up my case and said «Say hello to my little friend!»
It was only a trumpet but no one LOLed
And thanks to my little joke my funny ass got expelled
I hit the streets and I got work pushing pills
What other job would I fill with my new set of skills
I sold so much junk that my trunk was all cash
I made much more bank than my bosses could stash
And they asked how a geek like me could be the Man
I said I learned this selling candy in band
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli chodzisz do szkoły publicznej, jedno co wiesz jest prawdą.
Nigdy nie ma funduszy na żadne z zabawnych rzeczy, które chcesz robić.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale faktem jest, że jesteśmy spłukani, zawsze staramy się zebrać fundusze.
Z dyskami i promocjami, które nigdy nie łapią
Próbowaliśmy sprzedawać żelki, ale to było zbyt owocowe.
I nasza myjnia poszła bez żadnego tyłka cheerleaderki
Ale kiedy zespół poprosił mnie, żebym spróbował sprzedać batoniki
Powiedziałem, że to nie może być trudne, każdy lubi cukier.
I wieść rozeszła się po ziemi, którą trzymałem.
Ludzie poznali moje imię i choć raz byłem złoty
'Cause when you got what they want you' re no longer a joke
I okazało się, że sprzedaję cukierki lepiej niż człowiek z blizną sprzedaje kokę
I gdzie kiedyś byłem niemile widzianym mięczakiem
Dzięki Candy band I walk the halls like a pimp
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.
Sprzedawanie słodyczy w szkołach jest niezgodne z kodeksem postępowania
Ale podrzuć mi trochę Washingtonów, a ja podrzucę Ci trochę towaru.
'Cause I' m clandestine, I ' m destinated to the best
Sprzedałem 20 sztabek podczas testu z historii.
Sprzedam ci na wf-ie, spotkajmy się pod trybunami.
Sprzedam Ci sekundy, a ty jesz swoje. Sprzedam nawet nauczycielom.
Zakradnę się do ich salonu i ukryję plastry nikotynowe.
Kiedy oni będą się drapać, ja będę sprzedawał cukierki w partiach.
Nie możesz tego dopasować, chcesz iść łeb w łeb?
Sprzedam tyle, żeby kupić własną platformę.
And I ' ll roll in the parade to my drumline beat
Podczas gdy całe miasto rzuca mi dolary do stóp
Nie możesz ze mną konkurować, i nie chcę się chwalić
Ale ukrywam się jak duch i sprzedaję za grosz.
Więc teraz większość z was wie, że jestem królem alfonsów.
Kiedy skończę, nazwą szkołę moim imieniem.
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.
Bas, i może trochę tuby
Tegoroczny obóz będzie na Arubie.
Pierwszy rok sprzedaży słodyczy zrobiłem sześć cyfr
Kupiłam wszystkie nowe uniformy dla wszystkich moich kolegów z zespołu.
I was the man who met my band needs
I ' d roll into rehearsal and make it rain reeds
A kiedy poszliśmy na zawody regionalne, nie wynająłem nam autobusu.
Ustawiłem dla nas 10 limuzyn.
Ale inni byli sfrustrowani naszym sukcesem.
A pieniądze znienawidziły nas przez resztę.
Grupy w szkole, których finansowanie było tydzień
Chcieli, żebyśmy byli potulni.
Więc próbowali spiskować, żeby mnie wyeliminować.
Wrobili mnie, żebym trafił do aresztu.
Ale nie możesz zaszkodzić mojej sprzedaży, zamykając mnie w areszcie.
Mam 20 pierwszaków, którzy sprawdzają mój produkt.
And you can 't stop me' cause you can ' t stop the demand
Więc będę rządził moim zespołem moją niewidzialną ręką.
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.
Wkrótce sprzedaż słodyczy była moją jedyną troską.
Nigdy nie poszłam na próbę i straciłam krzesło.
W zespole, zostałem wyrzucony z zespołu ale moje cukierki
Miałem wielkie plany.
Więc po prostu handlowałem, a to uczucie było zajebiste.
Szkoła kazała mi odejść, ale nie mogłam sobie z tym poradzić.
Ochrona przyszła po mnie i powiedziała, że to koniec.
Rzuciłem moją walizkę i powiedziałem " przywitaj się z moim małym przyjacielem!»
To była tylko trąbka, ale nikt nie lizał.
I dzięki mojemu żartowi mój śmieszny Tyłek został wyrzucony
Chodzę na ulice i pracuję w pchaniu pigułek.
Jaką inną pracę mógłbym wypełnić z moim nowym zestawem umiejętności
Sprzedałem tyle rupieci, że mój kufer to tylko gotówka.
Zarobiłem więcej kasy, niż moi szefowie mogli ukryć.
Pytali, jak taki kujon jak ja może być mężczyzną.
I said I learned this selling candy in band
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.
Pushing Band Candy, I am The man, G
Wszyscy moi koledzy z klasy mają mi dolary do wręczenia.