Robbie Williams — The 90's tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The 90's", wykonawca: Robbie Williams.
Tekst piosenki
Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ?? sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see! Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest rok 1990, więc szkoła może się odpierdolić.
Nie mam GCS, nic więcej niż D,
Nie mogłam powiedzieć mamie, bo mnie biła.? siedziałam na bowling green, życie jest gówniane.
Mieliśmy pięć funtów, kupiliśmy sześć puszek gorzkiego piwa.
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
Gdybym mogła unikać mamy, może jutro jej powiem.
Potknąłem się przez drzwi i powiedziałem: "Mamo, to jest tak.»
Powiedziała: "ten człowiek rozmawiał przez telefon, a Ty jesteś na liście!
Jesteś w tym boysbandie, synu, chodź i daj buziaka!»
Zadzwoniłem do Martina i Richa i dalej się wkurzałem.
"Chłopcy, nie wierzę, będę sławny!
Podwiozę Cię Porsche i kupię ci dużo adidasów.»
Spotkałem innych facetów, jeden wyglądał jak kutas.
Myślę, że to będzie jak New Kids on The Block
Nie mogę się przejmować, bo jestem leniwy.
I hate those that hate me I cant forgive and it ' s crazy, baby
Now I ' m a video star
Wiesz, kim jesteś, kochanie?
Adoptowałem czterech braci, jednych lubiłem bardziej niż innych.
Jeden był jak brat innej matki.
Ale wokalista sprawił, że trudno było go polubić.
I wciąż go kochałam, na złość mu
Przez pierwsze trzy miesiące prawie odszedłem.
Grałem w snookera z moim tatą powiedział " nie bądź fiutem!
Rozładuj kule, twój umysł jest bronią.,
Zastrzelisz się, kiedy będą numerem jeden!»
Nie mogę się przejmować, bo jestem leniwy.
I hate those that hate me I cant forgive and it ' s crazy, baby
Now I ' m a video star
Wiesz, kim jesteś, kochanie?
Teraz obiad z Versace, obiad z księżniczką Dianą.
I zostanę pobity, jeśli się z nim umówię ??
Ponieważ tak bardzo jak byliśmy kochani, tak też byliśmy znienawidzeni.
Chłopcy byli zazdrośni, bo dziewczyny ??
Teraz jesteśmy sławni i tańczymy.
I myślę sobie: "nic nie widzę! Dlaczego stoję z tyłu?»
Pieprzyć zespół.?
Więc teraz wszyscy jesteśmy torbą nerwów, a nie bandą braci.
Nie mogę się przejmować, bo jestem leniwy.
I hate those that hate me I cant forgive and it ' s crazy, baby
Now I ' m a video star
Wiesz, kim jesteś, kochanie?
A teraz łamie mi to serce, bo marzenie zamieniło się w gówno.
Nie jest zepsuty, ale złamię go za chwilę.
I zawsze mam kłopoty, ale przestałam przepraszać.
Wszyscy się martwią " co jest, kurwa, nie tak z Robbiem?
Nie odbiera telefonu, nie rozmawia ze mną.
Widziałem go w telewizji w Glastonbury.»
A teraz uciekam od wszystkiego, czym byłem.
I jestem wkurzony i przejebany i mam tylko 19 lat
I can 't performing no more, I can' t performing no more
Ale chłopcy wiedzą, że mam przejebane, więc pokazali mi drzwi.
I jeśli powiem prawdę, nie byłem na tyle sprawny, by zostać.
Więc schyliłem głowę i odszedłem.
To było w latach 90 - tych; 90 do 95
Nie mogę się przejmować, bo jestem leniwy.
I hate those that hate me I cant forgive and it ' s crazy, baby
Now I ' m a video star
Wiesz, kim jesteś, kochanie?