Robert Calvert — Aircraft Salesman (A Door In The Foot) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aircraft Salesman (A Door In The Foot)", wykonawca: Robert Calvert.
Tekst piosenki
Salesman: Hi there. We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes. Good ones. Fast and reliable. Let me just
show you this. Look at this picture. This is the F104. Or the Starfighter as we
like to call her. Isn’t she beautiful. Yep. She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman. Yes. It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price. Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice. But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok. We can make some modifications. It’ll cost a little
extra, but it’s worth it. Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do. We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds. We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany. Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying. (laughter) G for Germany!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć. Rozumiemy, że chcesz kupić kilka samolotów.
Zgadza się.
Robimy ariplanes. Dobre. Szybko i niezawodnie. Pozwól mi tylko ...
pokażę Ci to. Spójrz na to zdjęcie. To jest F104. Or the Starfighter as we
chciałbym do niej zadzwonić. Czyż nie jest piękna? Tak. Jest piękna.
Zaprojektowany przez tego samego człowieka, który zaprojektował słynnego U2
/ U2…
Sprzedawca. Tak. To najlepszy fairweather fighter na rynku.
Nie znajdziesz lepszego za taką cenę. Ani żadnej ceny.
Tak, jest bardzo ładny. / Align = "left" / ,
atak i pobicie, przechwycenie, wsparcie naziemne i rozpoznanie.
Nie tylko fairweather fighter!
W porządku. Możemy dokonać pewnych modyfikacji. To będzie trochę kosztować.
ekstra, ale warto. Spójrz tylko na kształt tego piękna.
Powiem ci, co zrobimy. Przeprojektujemy samolot, prawda?
I zamiast nazywać go F104, nazwiemy go F104G
G?
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / prezydent Niemiec / / align = center /
Strauss: G. dla Niemiec, eh…
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
samolot, możemy zrobić logo wokół niego i będzie wyglądał bardzo gustownie w
chmury. Moglibyśmy go trochę oświetlić-tak, że w mroczne dni można go zobaczyć
migotanie jak gwiazda
Strauss: G jak Niemcy. Also G for Gott strafe England... (God punish
Anglia) - To mi się podoba. G jak Niemcy!