Robert Charlebois — Autre chanson pour la même mouffe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autre chanson pour la même mouffe", wykonawca: Robert Charlebois.
Tekst piosenki
Rien ne m'épate
Rien ne m’amuse plus
Je traîne les mêmes trous
Que dans l’autre chanson
J’suis l’même garou
Un peu plus flou d’un an
J’ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais comment te dire
Rien ne me plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais aux vues
je n’ai plus d’eau
Dans ma cruche repue
Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer
La chanson dont je t’ai trop parlé
Rien dans les pattes de ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant ce soir
J’aurais bien voulu
Te chanter «Mouffe, je t’aime
je t’adore»
Mais je t’aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l’Amérique flotte encore
(Merci à Pascale Barbieux pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic mnie nie dziwi.
Nic mnie już nie bawi
Noszę te same dziury.
Co jest w innej piosence
Jestem Tym Samym Garou.
Nieco bardziej niewyraźny rok
Zmieniłem się w nim
Nie umiem już mówić.
Nie umiem już śpiewać.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Nic mnie nie mruży
Nic już mnie nie łuszczy
Płakałam na widok
skończyła mi się woda.
W moim dzbanku
I jeżdżę w moim łóżku
Zamiast pracy
Zamiast kończyć
Za dużo Ci opowiadałem.
Nic w łapach mojej nagiej muzy
Nic z płaskich rymów
Lub znane zwroty
Jednak dziś wieczorem
Chciałbym
Śpiewać do ciebie " skunks, Kocham Cię
Kocham Cię.»
Ale będę cię kochał lepiej.
Kiedy ziemia się uspokoi
Jeśli Ameryka wciąż pływa
(Dzięki Pascal Barbier za te słowa)