Robert Frost — Birches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birches", wykonawca: Robert Frost.
Tekst piosenki
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do. Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break; though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer. He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground. He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straight darker trees,
Lubię myśleć, że jakiś chłopak je wymachiwał.
Ale kołysanie ich nie pochyla, by zostać.
Jak to robią burze lodowe. Często musiałeś je widzieć.
Loaded with ice a sunny winter morning
Po deszczu. Klikają na siebie
Gdy wiatr się podnosi, i zmienia się w wiele kolorów
Gdy mieszanie pęka i szaleje ich szkliwo.
Wkrótce ciepło słońca sprawia, że zrzucają kryształowe muszle.
Wstrząsy i lawiny na skorupie śnieżnej--
Takie sterty potłuczonego szkła
Można by pomyśleć, że wewnętrzna kopuła nieba upadła.
Są ciągnięte do zwiędłego bracken przez ładunek
I zdają się nie łamać, choć raz się pokłonią
Tak nisko przez długi czas, że nigdy się nie poprawią.:
Możesz zobaczyć ich pnie łukowato w lesie
Lata później, tracąc liście na ziemi
Jak dziewczyny na rękach i kolanach, które rzucają włosami
Przed nimi nad głowami wyschnąć na słońcu.
Ale miałem powiedzieć, kiedy prawda się włamała.
/ Align = "left" / ,
Wolałbym, żeby jakiś chłopak je nagiął.
Gdy wyszedł i wszedł po krowy--
Jakiś chłopak za daleko od miasta, by nauczyć się baseballu.
/ Align = "left" / ,
Lato lub zima, i może grać sam.
Jeden po drugim obezwładnił drzewa swojego ojca.
/ Align = "left" / ,
Aż zdjął z nich sztywność.
/ Align = "left" /
Żeby go podbić. Nauczył się wszystkiego.
Aby dowiedzieć się, że nie startuje zbyt szybko
I nie zabierając drzewa
Czysto. Zawsze był opanowany.
Na górne gałęzie, wspinając się ostrożnie
Z tymi samymi bólami, których używasz do napełniania filiżanki.
Aż po brzegi, a nawet ponad brzegi.
Potem rzucił się na zewnątrz, najpierw nogami, z szarpnięciem.
/ Align = "left" /
Tak samo jak ja kiedyś byłem swingerem brzóz.,
Więc marzę o powrocie do bycia.
Kiedy jestem zmęczony rozważaniami,
A życie jest zbyt podobne do bezdroża.
Gdzie twoja twarz płonie i łaskocze pajęczynami
Złamane, a jedno oko płacze.
Od gałązki, która ją rozcięła.
Chciałbym uciec od ziemi na jakiś czas.,
A potem wróć do tego i zacznij od nowa.
Niech żaden los nie zrozumie mnie źle
I połowa spełniła moje życzenie i wyrwała mnie
Nie wrócić. Earth ' s the right place for love:
Nie wiem, gdzie może pójść lepiej.
/ Align = "left" / Spacewatch
I wspiąć się na Czarne gałęzie po śnieżnobiałym pniu
/ Align = "left" / ,
Ale zamoczył górę i znów mnie posadził.
Dobrze byłoby wrócić i wrócić.
Mogło być gorzej, niż być huśtawką brzóz.