Robert Lamoureux — Mon fils et moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon fils et moi", wykonawca: Robert Lamoureux.
Tekst piosenki
Quand j' suis d’venu chef de famille
Parlant d' ma femme, les gens disaient
«Une brave petite, qu’est si gentille
Y avait pu qu' ça qui lui manquait !
Avoir un enfant en bas âge
Et un mari comme voilà l' sien
Y va lui falloir du courage
Ça lui fera deux gosses au lieu d’un»
Mon fils et moi, on s’entend bien
On est d’venu tout d' suite copains
Mon fils et moi
J' me souviens quand il était p’tit
L' seul endroit où y f’sait pipi
C'était sur moi
La nuit, pendant ses rages de dents
C’est moi qui l' berçais en marchant
Et c’est pour ça
Y m’a jamais appelé son père
Y m’appelle simplement Robert
Mon fils à moi
L’après-midi, pour faire son somme
Y avait qu' son père pour le bercer
Fallait qu' je chante pour qu’y s’endorme
C’est moi qui m’endormais l' premier
Alors vite, il appelait sa mère
«Ça y est maman, papa dormi !»
Et y s’en allait d’un air fier
En faisant signe de pas faire de bruit
Il a des yeux bleus comme sa mère
Il est bricoleur comme mon père
Mon fils à moi
Y fouille dans les réveille-matin
Y sera sûrement mécanicien
Mon fils à moi
Il a dit qu’y pensait s’marier
Avec la fille de l'épicier
Seulement voilà
Comme elle tête encore sa maman
On n’est pas près d'être grands-parents
Ma femme et moi
Quand je l’ai emmené à l'école
Un matin, pour la première fois
Devant la porte, ça m’a fait drôle
J’ai r’vu mon chagrin d' ce jour-là
Sa main frissonnait dans la mienne
Alors, comme on est bons copains
Ben, j’l’ai emmené dans l’bois d’Vincennes
L'école, ça sera pour l’an prochain !
Il aime les bois, les matins clairs
Le chant joyeux des p’tites rivières
Mon fils à moi
Faut l’dérouiller pour qu’y s’décrasse
Mais ses yeux bleus vous regardent en face
Et moi, j’aime ça
Ça sera sûrement pas un génie
Mais si son cœur reste gentil
Eh ben, ma foi
Ça fera un brave gars dans la vie
Qui s’foutra pas mal des ennuis
Comme son papa !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy przyszedłem głowa rodziny
Mówiąc o mojej żonie, ludzie mówili
"Dzielna mała, co jest tak dobre
Tylko tego mu brakowało !
Mieć dziecko
I mąż taki jak on.
Będzie potrzebował odwagi.
To sprawi, że będzie miał dwoje dzieci zamiast jednego»
Mój syn i ja dobrze się dogadujemy.
Jesteśmy tutaj, przyjaciele.
Mój syn i ja
Pamiętam, kiedy był mały.
Jedyne miejsce, gdzie można się wysikać
To było na mnie.
W nocy, podczas bólów zębów
To ja go kołysałem, kiedy szedłem
I tak
Nigdy nie nazwał mnie swoim ojcem.
Jestem tylko Robertem.
Mój syn jest mój
Dzień, aby zrobić swoją kwotę
Był jego ojcem, żeby go kołysać
Musiałem śpiewać, żeby zasnąć.
To ja pierwszy zasnąłem.
Potem szybko zadzwonił do matki.
"To mama, Tata spał !»
I wyszedł z dumnym widokiem
Kiwając głową, aby nie hałasować
Ma niebieskie oczy jak matka.
Jest mistrzem, jak mój ojciec.
Mój syn jest mój
Kopali w Budkach.
Na pewno będzie mechanik
Mój syn jest mój
Powiedział, że myśli o małżeństwie.
Z córką sklepu spożywczego
Właśnie
Jak ona wciąż głowa jej mama
Nie jesteśmy blisko bycia dziadkami.
Moja żona i ja
Kiedy zabrałem go do szkoły
Pewnego ranka, po raz pierwszy
Przed drzwiami zrobiło mi się zabawnie.
Widziałem mój żal tego dnia
Jego ręka drżała w moim
Więc jak jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
BEN, zabrałem go do lasu Vincennes.
Szkoła-to będzie w przyszłym roku !
Lubi Las, jasne poranki.
Wesoły śpiew strumieni
Mój syn jest mój
Musimy go zaspać, żeby się rozpadł.
Ale jego niebieskie oczy patrzą Ci w twarz.
Podoba mi się to.
Pewnie nie jest geniuszem.
Ale jeśli jego serce pozostanie dobre
Cóż, moja wiara
To sprawi, że odważny facet w życiu
Kogo to obchodzi?
Jak jej tata !