Robert Preston — Ya Got Trouble tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ya Got Trouble", wykonawca: Robert Preston.
Tekst piosenki
Ya Got Trouble
Professor Harold Hill
Well, Ya got trouble, my friend,
Right here, I say trouble right here in River City.
Why sure, I’m a billiard certainly mighty proud,
I say I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend with a cue are golden.
Help you cultivate horse sense and a cool head and a keen eye.
'Jever take-'n try to give an iron clad leave to yourself from a 3-rail
billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, braind & maturity to score in a balk line game,
I say that any boob kin take 'n' shove a ball in a pocket,
And I call that sloth!
The 1st big step on the road to degreda…
I say, first it’s a little,
Medicinal wine from a teaspoon, Then beer from a bottle.
And the next thing you know,
your son is playin' fer money in a pinch-back suit,
and listenin to some big out-a-town jasper hearin' him tell about
horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin' race, no!
But a race where they sit down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey boy settin' on Dan Patch
Make your blood boil, well I should say.
Now friends, let me tell you what I mean.
You got one, two, three, four, five, six,
Pockets in a table!
Pockets that mark the difference,
Between a gentlemen and a bum,
With a capital B,
And that rhymes with P,
And that stands for pool!
And all week long,
Your River City youth’ll be fritterin' away,
I say your young men’ll be fritterin.
Fritterin away their noon-ime, supper-time, chore-time too!
Get the ball in the pocket!
Never mind gettin' dandelions pulled,
Or the screen door patched,
Or the beef-steak pounded.
Nevermind pumpin' any water 'til your parents are caught
With the cistern empty on a saturday night.
And that’s treouble, oh yes,
Ya got lots and lots 'a trouble,
I’m thinkin' of the kids in the knickerbockers,
Shirt tails, young ones,
Peekin' in the pool hall window after school,
Ya got trouble, folks!
Right here in River City!
Trouble, with a capital T,
And that rhymes with P,
And that stands for pool!
Now I know that all you folks are the right kind of parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would you like to know what kind-a conversation
Goes on while they’re loafin' around the hall?
They’ll be tryin' out Bevo,
Tryin' out Cubens,
Tryin' out Tail or Mades,
Like cigarette feinds,
And braggin' all about how they’re gonna
Cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night,
They leave the poolhall:
Headin' for the dance at the Arm’ry.
Libertine men and scarlet women and ragtime,
Shameless music,
That’ll grab your son,
Your daughter,
To the arms of the jungle animal instinct mass’steria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground,
Trouble!
Townspeople (Hill)
Oh we got trouble!
(right here in River City)
Right here in River City!
(trouble w/a capital T & that rhymes with P & that stands for pool)
That stands for pool!
(we've surely got trouble)
We’ve surely got trouble!
(right here in River City)
Right here!
(gotta figure out a way to keep the young ones moral after school)
Our children’s children gonna have Trouble
Trouble!
Harold: «Mothers of River City! Heed the warning…»
(dialogue until:)
Harold: «If so my friends…»
Harold Hill
(Townspeople)
Oh, ya got trouble!
Ya got lots & lots 'a trouble!
That game with the 15 numbered balls is the devil’s tool!
(devil's tool!)
Oh yes, we’ve got trouble, trouble!
(Oh yes, we’ve got trouble here, we’ve got big, big trouble)
With a «T»!
(with a capital T!)
That rhymes with P!
(that rhymes with P)
That stands for pool!
(that stands for pool!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ya Got Trouble
Profesor Harold Hill
Well, Ya got trouble, my friend,
Mówię o kłopotach w River City.
Pewnie, jestem bilardem z pewnością bardzo dumny.,
Zawsze jestem dumny, że to mówię.
Uważam, że godziny spędzane z kijem są złote.
Pomoże Ci kultywować koński zmysł i chłodną głowę i bystre oko.
'Jever take -' N try to give an iron claded leave to yourself from a 3-rail
strzał bilardowy?
But just as I say,
It takes judgement, braind & maturity to score in a balk line game,
I say that any boob kin take ' n ' shove a ball in a pocket,
A ja nazywam tego leniwca!
Pierwszy wielki krok na drodze do degredy…
Najpierw trochę.,
Lecznicze wino z łyżeczki, potem piwo z butelki.
I następną rzeczą, którą wiesz,
twój syn gra na pieniądzach w garniturze.,
i słuchać jakiegoś wielkiego Jaspera, który opowiada mu o
hazard na wyścigach konnych.
To nie jest zdrowy wyścig kłusowniczy, nie!
Ale wyścig, w którym siadają na koniu!
Jak jakiś nadęty dżokej ustawia się na dan Patch
Niech krew się zagotuje.
Przyjaciele, powiem wam, co mam na myśli.
Masz jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.,
Kieszenie na stole!
Kieszenie, które znaczą różnicę,
Między dżentelmenem a włóczęgą,
Przez duże B,
And that rhymes with P,
A to oznacza basen!
I cały tydzień,
"Your River City youth' ll be fritterin 'away",
Mówię, że twoi młodzi ludzie będą fritterinami.
Fritterin z dala ich południe-ime, czas kolacji, czas pracy też!
Włóż piłkę do kieszeni!
"Never mind gettin 'dandelions pulled",
/ Align = "left" / ,
Albo stek wołowy.
Nevermind pumpin 'any water' t your parents are caught
Z pustą cysterną w sobotni wieczór.
A to treouble, oh yes,
Ya got lots and lots ' a trouble,
I 'm thinkin' of the kids in the knickerbockers,
Ogony koszuli, Młode,
Peekin ' in the bilard hall window after school,
Macie kłopoty!
Tutaj, w River City!
Kłopoty, przez duże T,
And that rhymes with P,
A to oznacza basen!
Teraz wiem, że wszyscy jesteście właściwymi rodzicami.
Będę całkowicie szczery.
Chcesz wiedzieć, co to za rozmowa?
To trwa, kiedy się wałęsają po korytarzu?
/ Align = "left" / ,
Tryin ' out Cubens,
Tryin ' out Tail or Mades,
Jak fajki,
I chwalić się wszystkim o tym, jak zamierzają
Zakryj oddech ostrzegawczy Sen-Senem.
One fine night,
/ Align = "left" / :
Idę na tańce do ARM ' ry.
Libertine men and scarlet women and ragtime,
Shameless music,
To pochłonie twojego syna.,
Twoja córka,
To the arms of the jungle animal instinct mass ' Steria!
Przyjaciele, bezczynny mózg to plac zabaw dla diabła.,
Kłopoty!
Mieszczan (Wzgórze)
Mamy kłopoty!
(tu w River City)
Tutaj, w River City!
(trouble w / a capital t & that rhymes with P & that stands for pool)
To znaczy basen!
(we ' ve surely got trouble)
Na pewno mamy kłopoty!
(tu w River City)
Tutaj!
(gotta figure out a way to keep the young ones moral after school)
Nasze dzieci będą miały kłopoty.
Kłopoty!
"Matki z River City! Uwaga na Ostrzeżenie…»
(dialogi:)
Harold: "jeśli tak, moi przyjaciele…»
Harold Hill
(Mieszczanie)
Masz kłopoty!
Ya got lots & lots ' a trouble!
Ta gra z 15 numerowanymi kulami to diabelskie narzędzie!
(diabelskie narzędzie!)
O tak, mamy kłopoty, kłopoty!
(Oh yes, we 've got trouble here, we' ve got big, big trouble)
Przez "T"!
(przez duże T!)
To się rymuje z P!
(który rymuje się z P)
To znaczy basen!
(to znaczy basen!)