Robert Westenberg — Agony (reprise) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Agony (reprise)", wykonawca: Robert Westenberg.
Tekst piosenki
Did I abuse her or show her disdain
Why does she run from me
If I should lose her how shall I regain
The heart she has won from me
Agony, beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
High in her tower she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, all the torture they teach
What’s as intruiging or half so fatiguing
As what’s out of reach
Am I not sensitive, clever
Well-mannered, considerate
Passionate, charming
As kind as I’m handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no
Do I know?
The girl must be mad
You know nothing of madness
'Til you’re climbing her hair
And you see her up there as you’re nearing her
And all the while hearing her
Ah
Agony, misery, though it’s different for each
Always ten steps behind, always ten steps below
And she’s just out of reach
Agony, that can cut like a knife
I must have her to wife
High in a tower like yours was but higher
A beauty asleep
All 'round the tower a thicket of briar
A hundred feet deep
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you’ve not even seen
I’ve found a casket entirely of glass
No, it’s unbreakable
Inside, don’t ask it, a maiden alas
Just as unwakeable
What unmistakeable
Agony, is the way always hard
She has skin white as snow
Did you learn her name, no
There’s a dwarf standing guard
Agony such that princes must weep
Always in thrall 'most to anything almost
Or something asleep
If it were not for the thicket
A thicket’s no trick, is it thick
It’s the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick, it’s my thing about blood
Well it’s sick
It’s no sicker than your thing about dwarfs
Dwarves
Dwarfs
Dwarves are very upsetting
Not forgetting
The task’s unachievable, mountains unscalable
If it’s conceivable but unavailable
Ah
Agony, misery, woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their biers
What unbearable bliss
Agony that can cut like a knife
Ah well, back to my wife
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy ją obraziłem czy okazałem jej pogardę?
Dlaczego przede mną ucieka?
Jeśli ją stracę, to jak ją odzyskam?
Serce, które ode mnie zdobyła
/ Align = "left" /
When the one thing you want
To jedyna rzecz poza twoim zasięgiem.
Wysoko w wieży siedzi na godzinę
/ Align = "left" /
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agonia, o wiele bardziej bolesna niż Twoja
Kiedy wiesz, że pójdzie z Tobą
Gdyby tylko były drzwi
Agonia, wszystkie tortury, których uczą
Co jest tak intruiging czy w połowie tak męczące
Jak to, co jest poza zasięgiem
Nie jestem wrażliwy, mądry.
Dobrze wychowany, troskliwy
/ Align = "left" /
As kind as I ' m handsome
A następca tronu?
Jesteś wszystkim, czego pragnęłyby Panny.
Więc dlaczego nie?
Czy ja wiem?
Dziewczyna musi być szalona.
Nic nie wiesz o szaleństwie.
'Til you' re climbing her hair
I widzisz ją tam na górze, gdy zbliżasz się do niej.
And all the while hearing her
Ah
/ Align = "left" /
Zawsze dziesięć kroków za, zawsze dziesięć kroków poniżej
I jest poza zasięgiem.
/ Align = "left" /
Muszę ją mieć za żonę.
Wysoko w wieży jak twoja, ale wyżej
A beauty asleep
Dookoła wieży gęste wrzosowiska.
/ Align = "left" /
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
To coś, czego nawet nie widziałeś.
Znalazłem trumnę ze szkła.
Nie, jest nie do złamania.
W środku, nie pytaj, panienka niestety
Just as unwakeable
Co za bezmiar.
/ Align = "left" /
Ma skórę białą jak śnieg.
Nauczyłeś się jej imienia?
# Tam krasnolud stojący na straży
/ Align = "left" /
Always in thrall ' most to anything almost
Albo coś śpiącego.
Gdyby nie gąszcz
Gąszcz nie jest sztuczką, czy jest gruby?
Jest najgrubszy.
Najszybszy to rozszarpać go kijem.
Tak, ale nawet jeden kutas, to moja sprawa z krwią.
To chore.
To nie jest gorsze od tego, co lubisz O krasnoludkach.
Krasnoludki
Krasnoludki
Krasnoludki są bardzo denerwujące.
Nie zapominaj
Zadanie jest nieosiągalne, góry nieosiągalne.
Jeśli jest to możliwe, ale niedostępne
Ah
/ Align = "left" /
# While they lie there for years #
# And you cry on their biers #
Co za nieznośna błogość
/ Align = "left" /
Wracam do żony.