Robert — Ange et démon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ange et démon", wykonawca: Robert.
Tekst piosenki
Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret.
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon (x2)
(Merci à Valentine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślisz, że jestem aniołem... czy demon?
To mój sekret.
Nikt nie wie, kim naprawdę jestem
Kiedy ślizga się po mojej szyi naszyjnik twoich rąk
Ta ulotna ozdoba jest zbyt ciasna jak na mój gust
Mój oddech się kończy
Rozplątujesz ją.
Wsuwam się w twoje ramiona, leżę u twoich stóp.
Bardziej martwy niż umysł
Mój Anioł, mój Demon
Tak, to uderzenie pioruna
Spadłeś z nieba.
A kiedy odebrałeś mi życie, dałeś mi skrzydła.
Jestem aniołem i demonem i jestem gotowa do walki.
A ty walczysz o skrzydło i mdlejesz.
Bramy piekieł i bramy raju
Jeszcze nie wiem, kim jestem.
Anioł czy demon, którego to przestępstwo?
Czy będę pokusą, czy tylko ofiarą?
Jeśli bramy niebios nie chcą się otworzyć
Otworzysz mi ręce, a Ja otworzę nogi.
Dla nas obojga, kochana, urodzimy tego samego Boga.
Anioł czy demon
Nie ma sprawy
Tak, to uderzenie pioruna
Spadłeś z nieba.
A kiedy odebrałeś mi życie, dałeś mi skrzydła.
Jestem aniołem i demonem i jestem gotowa do walki.
A ty walczysz o skrzydło i mdlejesz.
Myślisz, że jestem aniołem czy demonem?
Tak, to uderzenie pioruna
Spadłeś z nieba.
A kiedy odebrałeś mi życie, dałeś mi skrzydła.
Jestem aniołem i demonem i jestem gotowa do walki.
A ty walczysz o skrzydło i mdlejesz.
Jestem aniołem i demonem, i to jest mój sekret
Jestem aniołem i demonem. to był mój sekret.
Jestem aniołem i demonem (x2)
(Dziękuję Valentinie za te słowa)