Roberto Goyeneche — Che Papusa, Oí!... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Che Papusa, Oí!...", wykonawca: Roberto Goyeneche.
Tekst piosenki
Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
Y que con gracia posta batis mishé,
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana bailas con corte
Y por raro esnobismo tomás frizzé,
Y que en un auto camba de sur a norte,
Paseas como una dama de gran cachet.
Che papusa,. oí!
Los acordes melodiosos
Que modula el bandoneón;
Che papusa,. oí!
Los latidos angustiosos
De tu pobre corazón.
Che papusa,. oí!
Como surgen deste tango
Los pasajes de tu ayer…
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver…
Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De parla afranchutada, pinta maleva,
Y boca pecadora color carmín;
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril,(2)
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil…
Che papusa,. oí!
Los acordes…
En otra versión se escucha:
(1) con ojos picarescos de pipermín,
(2) con recio faroleo…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Laleczko, laleczko Papusa, rozmawiasz z Zetą.,
I że z wdziękiem postu Batis Mishe,
Co z Twoimi dzwoneczkami?
Ty-milongerita z najmniejszych;
Kostium bacchana tańczysz z rozcięciem
I za dziwny snobizm Tomasza frizzego,
I że w samochodzie jedzie z południa na północ.,
Chodzisz jak dama z wielkim szachownicą.
Che Papusa,. słyszałem!
Akordy melodyczne
Który moduluje bandoneon;
Che Papusa,. słyszałem!
Kołatanie serca
Od Twojego biednego serca.
Che Papusa,. słyszałem!
Jak powstaje to tango
Fragmenty Twojej wczorajszej nocy…
Jeśli wśród luksusowej atmosferze
Dzisiaj Cię ciągnie.,
chcę cię jutro zobaczyć.…
Milongerita Linda, Papusa i BREVA,
Z oczami W kształcie migdałów pipermina, (1)
De Parla afranchutada, Pinta Maleva,
I grzeszne usta karminowego koloru;
Ściśnij swoją biżuterię w milong
Z subtelnym połyskiem połysku, (2)
A kiedy tańczą te meta-Tango i stawiają
- Zapytał otario żywego i żabojadnika.…
Che Papusa,. słyszałem!
Akord…
W innej wersji słyszysz:
(1) z swędzącymi oczami pipermina,
(2) z blefem…