Roberto Vecchioni — Certezze tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Certezze", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
E cresci e col tempo che squaglia
non sei più guerriero né cane di paglia
e guardi le cose cambiare
sospese ad un filo sottile:
e cresce la musica e intanto
nascondi un sorriso
non dici che hai pianto,
e impari ad alzare le spalle
e a vendere cara la pelle.
E Lola domani va a scuola
cammina ed è sola
e guarda la sera
e pensa parole d’amore
e scrive una piccola canzone nuova
e scrive una storia che dice:
«Domani saremo felici».
E cresci e non riesci a dormire
così
chiudi gli occhi e conti gli amori,
che forse non sono abbastanza,
che forse non sono i migliori;
è come se accendi un fiammifero
dentro una stanza che è notte di fuori,
e vedi le cose a distanza,
ma senza le forme e i colori…
E Lola domani va a scuola
cammina ed è sola
e guarda la sera
e pensa parole d’amore
e scrive una piccola canzone nuova
e scrive una storia che dice:
«Domani saremo felici».
E cresci e non riesci a dormire
così chiudi gli occhi e conti gli amori,
che forse non sono abbastanza,
che forse non sono i migliori;
è come se accendi un fiammifero
dentro una stanza che è notte di fuori,
e vedi le cose a distanza,
ma senza le forme e i colori…
E Lola ti chiama per nome
ti aspetta ogni sera e non è più sola
e guarda le nuvole e il mare
ti tiene la mano e tutto va bene:
conosce il silenzio e il rumore
e scrive parole d’amore…
Non dorme la fila dei figli,
di amici, di donne, sul afre del giorno
che tengono accese le luci
per non farti prendere sonno;
non dormi ma se fosse vero,
sarebbe soltanto l’amore più grande…
l’amore che sogni
Tłumaczenie tekstu piosenki
I dorastasz, i z czasem
nie jesteś już wojownikiem ani słomianym psem
i obserwuj, jak rzeczy się zmieniają
zawieszone na cienkim drucie:
a muzyka rośnie, a tymczasem
Ukryj uśmiech
nie mówisz, że płakałeś,
i uczysz się wzruszać ramionami
i sprzedać kosztowną skórę.
Lola idzie jutro do szkoły.
chodzi sama.
i oglądać wieczór
i myśleć słowa miłości
i pisze nową piosenkę.
i pisze historię, która mówi:
"Jutro będziemy szczęśliwi."
A Ty dorastasz i nie możesz spać
tak
zamknij oczy i policz miłość,
co może nie jestem wystarczający,
które mogą nie być najlepsze;
to tak, jakbyś zapalał zapałkę
wewnątrz pokoju, który jest w nocy na zewnątrz,
i widzisz rzeczy z daleka,
ale bez kształtów i kolorów…
Lola idzie jutro do szkoły.
chodzi sama.
i oglądać wieczór
i myśleć słowa miłości
i pisze nową piosenkę.
i pisze historię, która mówi:
"Jutro będziemy szczęśliwi."
A Ty dorastasz i nie możesz spać
więc zamknij oczy i policz miłość,
co może nie jestem wystarczający,
które mogą nie być najlepsze;
to tak, jakbyś zapalał zapałkę
wewnątrz pokoju, który jest w nocy na zewnątrz,
i widzisz rzeczy z daleka,
ale bez kształtów i kolorów…
Lola wzywa cię po imieniu.
czeka na Ciebie każdej nocy i nie jest już sama.
i spójrz na chmury i morze
trzyma cię za rękę i jest w porządku:
zna ciszę i hałas
i pisze słowa miłości…
Nie śpi wiele dzieci,
przyjaciół, kobiet, na afre dnia
które utrzymują światło włączone
aby nie zasnąć;
nie śpisz, ale gdyby to była prawda,
to byłaby tylko największa miłość…
miłość, o której marzysz