Roberto Vecchioni — Figlia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Figlia", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Sapeva tutta la verità
il vecchio che vendeva carte e numeri,
però tua madre è stata dura da raggiungere,
lo so che senza me non c’era differenza:
saresti comunque nata,
ti avrebbe comunque avuta.
Non c’era fiume quando l’amai;
non era propriamente ragazza,
però di aver fatto del mio meglio,
così a volte guardo se ti rassomiglio,
lo so, lo so che non è giusto,
però mi serve pure questo.
Poi ti diranno che avevi un nonno generale,
e che tuo padre era al contrario
un po' anormale, e allora saprai
che porti il nome di un mio amico,
di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito,
perché sei nata il giorno
che a lui moriva un sogno.
E i sogni, i sogni,
i sogni vengono dal mare,
per tutti quelli
che han sempre scelto di sbagliare,
perché, perché vincere significa «accettare»
se arrivo vuol dire che
a «qualcuno può servire,
e questo, lo dovessi mai fare,
tu, questo, non me lo perdonare.
E figlia, figlia,
non voglio che tu sia felice,
ma sempre «contro»,
finché ti lasciano la voce;
vorranno
la foto col sorriso deficente,
diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»,
e invece tu grida forte,
la vita contro la morte.
E figlia, figlia,
figlia sei bella come il sole,
come la terra,
come la rabbia, come il pane,
e so che t’innamorerari senza pensare,
e scusa,
scusa se ci vedremo poco e male:
lontano mi porta il sogno
ho un fiore qui dentro il pugno.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znał całą prawdę.
Stary człowiek handlujący kartami i liczbami,
ale twoja matka była trudna do osiągnięcia.,
wiem, że beze mnie nie było żadnej różnicy:
i tak byś się urodziła.,
i tak by cię dostał.
Nie było rzeki, kiedy ją kochałem;
to nie Była dziewczyna.,
ale zrobiłem, co mogłem.,
Więc czasami patrzę, czy wyglądam jak ty,
wiem, Wiem, że to nie w porządku. ,
ale ja też tego potrzebuję.
Wtedy powiedzą ci, że masz wspólnego dziadka,
i że twój ojciec był na odwrót.
trochę nienormalne, a potem się dowiesz
że nosisz imię mojego przyjaciela.,
jeden z niewielu, który nigdy mnie nie zdradził.,
dlaczego się wtedy urodziłaś?
że miał sen.
I sny, sny,
sny pochodzą z Morza,
dla wszystkich
którzy zawsze woleli się mylić,
dlaczego, dlaczego zwycięstwo oznacza " Zaakceptuj»
jeśli przyjdę, to znaczy, że
"ktoś może służyć,
i to, czy kiedykolwiek,
nie Żegnaj mnie.
Córka,
nie chcę, żebyś była szczęśliwa.,
ale zawsze " przeciw»,
podczas gdy oni opuszczają głos;
chcieć
zdjęcie z idiotycznym uśmiechem,
powiedzieć:
"Nie denerwuj się, to do niczego»,
a Ty krzycz głośno.,
życie a śmierć.
Córka,
córka jesteś piękna jak słońce,
jak Ziemia,
jak gniew jak chleb,
i Wiem, że zakochujesz się bez myślenia.,
i przepraszam.,
przepraszam, jeśli widzimy małe i złe:
daleko niesie mnie marzenie
mam kwiat w pięści.