Roberto Vecchioni — Ho Sognato Di Vivere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ho Sognato Di Vivere", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzyłem o życiu.
I to było bardzo, bardzo dziwne miejsce:
Wszystkie rzeczy tam dotykają się nawzajem
Mamy na myśli blisko, a nie daleko
Marzyłem o życiu.:
To miejsce z przeszłością i teraźniejszością
I wszystko się dzieje
Przed lub po, oddzielnie
To było marzenie o zachodzie słońca
Czerwone jak twoje usta
Uśmiechniętych ludzi
Melancholia i gniew;
Był też ból zęba
I unikać kogoś
Ale muzyka była piękna, a potem
Lato zawsze było morzem;
I to wszystko wydawało się prawdą:
Twoja twarz, twoje ręce
Moje dzieci, moja myśl
Nawet jutrzejsze słońce;
Wydawało się, że nie przechodzi
To nie wydawało się iluzją:
Ale widzisz, że on żartuje.
Jakie żarty możesz zrobić
Sugestia…
Marzyłem o życiu, kochaniu się prawie codziennie
I doświadczać jakiegokolwiek fizycznego zła
W tym niepokój, kiedy nie wrócisz
Przypuszczam, że inni mężczyźni tacy jak ja również marzyli o nich
Ale nie wiedząc, że marzyli
Czasami zabijali się nawzajem w pracy.
I wydawało się to bardzo ważne
Sieć Ronaldo
Lub List miłosny
Który trochę się spóźnił.;
Piosenka napisałem źle
Lub że dobrze napisałem
I kac z przyjaciółmi, a potem
Wylać wszystko razem;
Ale to były bezsensowne rzeczy
Brak znaczenia
Wśród jasnego światła
I ciemność pokoju
Gdzie przypominam ci Bella, stojąc
Trzymaj mnie za rękę
A teraz Jestem tu z Bogiem.
Który nawet nie wygląda jak ty.
I wydawało się to bardzo ważne
Sieć Ronaldo
Lub List miłosny
Który trochę się spóźnił.;
Piosenka napisałem źle
Lub że dobrze napisałem
I kac z przyjaciółmi, a potem
Wylać wszystko razem;
Ale to były bezsensowne rzeczy
Brak znaczenia
Wśród jasnego światła
I ciemność pokoju
Gdzie przypominam ci Bella, stojąc
Trzymaj mnie za rękę
Dopóki Jestem tu z Bogiem
Który nawet nie wygląda jak ty.