Roberto Vecchioni — Il Capolavoro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Capolavoro", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Si svegliò, guardò nell’alba e l’alba
era lì senza memoria;
camminò la terra ormai da anni
senza tempo e senza storia:
e fin dove gli occhi andavano
non un suono, non un fiore
rise e raddrizzò le sagome
dei suoi alberi in cartone;
strinse in tasca i semi inutili
come il torto e la ragione:
nel cervello già sfumava l’ombra
e con l’ombra ci viveva…
s’infilò come abitudine
l’ago, quello di ogni sera
e i fantasmi ritornarono
per tenerlo vivo ancora
«Dormi ora, dormi piano:
sei bambino sui sentieri,
l’orzo cresce, l’aria è buona
proprio come ieri;
dormi, forse c'è qualcuno
dormi, forse non sei solo;
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro,
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro»
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
si riempì con un rumore
e un cavallo appena nato un giorno
lo guardò senza capire;
annusò quel poco d’alba
fece un passo ma cascò.
Cercò per valli e giorni e mesi
l’erba e l’erba non trovò:
e sudò per farlo stare in piedi
ci provò e ci riprovò
qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
ma era disperato e inutile
dargli fiato vicino,
era come allontanarsi un po'
la pistola di un mattino…
«Dormi ora, dormi Piano,
che le stelle vanno via;
dormi, ti alzerai domani
cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
dormi, il grano sarà d’oro;
dormi e vivi tu sei l’ultimo capolavoro:
tu sei l’ultimo Possibile capolavoro»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się, spojrzałem na świt i świt
był tam bez pamięci.;
chodził po ziemi od lat
ponadczasowe i bez historii:
i jak daleko odeszły Oczy
nie dźwięk, nie kwiat
roześmiał się i poprawił sylwetki
jego tekturowe drzewa;
włożył niepotrzebne nasiona do kieszeni.
jak źle i rozsądnie:
w mózgu już błysnął Cień.
i mieszkał tam z cieniem…
z przyzwyczajenia
igła, co wieczór
i duchy powróciły.
aby utrzymać go przy życiu
"Śpij Teraz, śpij spokojnie:
jesteś dzieckiem na szlakach,
jęczmień rośnie, powietrze jest dobre
tak jak wczoraj.;
śpij, może jest ktoś
śpij, może nie jesteś sam;
śpij, to ostatnie możliwe arcydzieło,
śpij, to ostatnie możliwe arcydzieło»
Ale cisza duchów wokół
był pełen hałasu.
a nowo narodzony koń pewnego dnia
patrzyła na niego, nie zdając sobie sprawy;
powąchał ten mały świt
zrobił krok, ale upadł.
Szukał dolin i dni i miesiące
zioła i zioła nie znaleziono:
i spocony, aby go wstać
spróbował i spróbował ponownie
niektóre bajki o mężczyznach
Każdego wieczoru wymyślał dla niego:
ale był zdesperowany i bezużyteczny.
dać mu oddech blisko,
to było jak trochę odsunięcie się
rano Pistolet…
"Śpij Teraz, śpij spokojnie,
że Gwiazdy odchodzą;
śpij, wstaniesz jutro.
czego ode mnie chcesz?
Śpij, a śnieg powróci
śpij, ziarno będzie złote;
śpij i żyj jesteś ostatnim arcydziełem:
jesteś ostatnim możliwym arcydziełem»