Roberto Vecchioni — Il fiume e il salice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il fiume e il salice", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta proprio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d’armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
«Io canto e tu m’ascolti»
Io c’ho provato e ho avuto
Risate, sputi, insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d’armonia profondo
Quando t’accorgi d’esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
«Che belle» — mi dicesti —
Son le canzoni tue
Non siamo ancora tutti
Ma t’amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Tłumaczenie tekstu piosenki
Porzucona wśród ludzi:
Gra pojedyncza
To nic nie przynosi
Wierzba potrzebuje
Rzeki kąpiące się
A rzeka rodzi się w słońcu
Co topi się góra
I w tym głębokim sensie harmonii
Chcę, żebyś zawsze żył w pokoju
Robimy jak wierzba
Robimy jak rzeka
Naprawdę spróbujmy
/ Align = "left" /
Ale szybko powiedzieć:
"Śpiewam, a Ty mnie słuchasz»
Próbowałem i miałem
Śmiech, plucie, obelgi
I kroki do kamieni
I gesty ręką
Ale imię, które mi dali.
Nie warte mojego: Tristan
Gdzie jest głębokie poczucie harmonii
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że jesteś sam na świecie?
A kiedy umiera Wierzba
A kiedy rzeka umiera
Zadzwoń, jeśli będziesz musiał.
Ale nie z prawdziwym imieniem.
"Jakie piękne" - powiedziałeś mi —
To twoje piosenki.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Ale kocham ciebie i nas dwoje."
I podczas gdy my słuchaliśmy
Razem nasz oddech
Smok nas opuścił.
I gdzie zasnęliśmy
Urodzili sięzmarli
A teraz jesteśmy Wierzbą.
A teraz jesteśmy rzeką.
Naprawdę spróbujmy
/ Align = "left" /