Roberto Vecchioni — Il Lanciatore Di Coltelli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Lanciatore Di Coltelli", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
A puttane il tempo…
a puttane i nostri sogni…
oggi il lanciatore di coltelli
si è disteso lungo il fiume
e guarda il cielo:
guarda il cielo come se dovesse
da un momento all’altro venir fuori Dio,
e si scatta qualche polaroid
che forse gli pubblicherà un tablid.
E a puttane pure il cielo…
che non c'è,
non è neanche vero…
oggi il lanciatore di coltelli
conta tutte le parole
e scrive «zero»:
ho tentato tutto quello che ho potuto,
come l’ho potuto,
fino a non poterci niente,
ma tu mi conosci molto bene,
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai col vento e le stagioni
e non confonderti mai,
non confonderti mai con gli altri suoni;
e non mi mettere mai,
non mi mettere mai tra i cattivi o tra i buoni:
io sono solamente quel che sono
un vero lanciatore di coltelli…
Ma di tanto amore, di così tanto amore
io mi sento addosso quel profumo
che dà un petalo di rosa secco al sole,
vivo ancora l’illusione eterna di potere sbattere le braccia
e alzarmi in volo,
e tu che mi conosci molto bene
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai con i geni o coi coglioni
e non confonderti mai, mai, mai,
mai coi ciarlatani:
se ti verrano a dire, e ti verrano a dire,
che non so più chi sono,
rispondigli che sono ancora e sempre
un grande lanciatore di coltelli e il tuo uomo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziwki czas…
dziwki nasze marzenia…
dziś rzucający nożem
leżał wzdłuż rzeki
# patrz:
patrzy w niebo, jakby
w każdej chwili wyjść z Boga,
i klikasz trochę Polaroidu
że może opublikuje mu tablad.
Niebo też.…
co nie,
tak też nie jest…
dziś rzucający nożem
policz wszystkie słowa
/ align = "left" / »:
próbowałem wszystkiego, co mogłem.,
jak mogłem,
dopóki nie możemy nic zrobić,
ale dobrze mnie znasz.,
zawsze byłaś ze mną.
nigdy mnie nie myl.,
nigdy nie myl mnie z wiatrem i porami roku
i nigdy się nie mylić,
nigdy nie mylić się z innymi dźwiękami;
i nigdy mnie nie stawiaj.,
nigdy nie umieszczaj mnie wśród złych lub dobrych:
jestem tylko tym, kim jestem
prawdziwy miotacz noży…
Ale tyle miłości, tyle miłości
czuję to.
co daje suchy płatek róży na słońcu,
wciąż żyję wieczną iluzją władzy, machając rękami
i wstać w locie,
i dobrze mnie znasz.
zawsze byłaś ze mną.
nigdy mnie nie myl.,
nigdy nie myl mnie z genami i dupkami.
i nigdy, przenigdy, nigdy się nie myl,
nigdy z szarlatanami:
jeśli ci powiedzą, a oni powiedzą Tobie,
że już Nie wiem, kim jestem,
odpowiedz mu, że wciąż jestem i zawsze
Wielki miotacz noży i twój człowiek.