Roberto Vecchioni — Il Mago Di Oz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Mago Di Oz", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?» le chiesero in coro
«dove vai?» le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è? Può ridarmi la casa?»:
«una casa? Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi? E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi? Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A kiedy przyszedł cyklon
Dorota straciła Dom;
Stracił lalkę
Kto wie, jak i pieniądze na zakupy:
Biedna Dorota
Nadszedł dzień, zgubiłem drogę powrotną
Na dnie wiatru pozostały tylko dwa…
Srebrne buty
Po drodze nie pamiętam
Spotkał Stracha na wróble
Tin Man, Tchórzliwy Lew
Co jeszcze przed ich poznaniem
"dokąd idziesz?"- chór zapytał ją
"dokąd idziesz?"- chór zapytał ją
Dołącz do nas, aby przejść do czarodzieja, który działa cuda…
Z jego " zygozagiem»
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
Wspaniały Czarnoksiężnik z Krainy Oz!
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
"a jeśli to nie Czarnoksiężnik z Krainy Oz?»
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
Jedyny Czarnoksiężnik Z Krainy Oz!
Co jeśli nie jest czarnoksiężnikiem z Krainy Oz
Byłoby inaczej.
Mniej więcej jak Czarnoksiężnik z Krainy Oz.
"Kim on jest, gdzie mieszka?»
Dorota pytała:
"Kto to jest? Możesz mi oddać dom?»:
"Dom? Dla niego to żart»
Odpowiedział Lew
"On może dać wszystko!
On da mi lepszą odwagę.
Że dla Lwa jest to również konieczne
Serce strach na wróble
Człowiek z cyny ma nowy mózg!
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
Wspaniały Czarnoksiężnik z Krainy Oz!
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
"a jeśli to nie Czarnoksiężnik z Krainy Oz?»
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
Jedyny Czarnoksiężnik Z Krainy Oz!
Co jeśli nie jest czarnoksiężnikiem z Krainy Oz
Byłoby inaczej.
Mniej więcej jak Czarnoksiężnik z Krainy Oz.
I idzie na spacer
Pokazał niebieskie drzewa i złote pola
A jednak, mimo wszystko, mimo wszystko ...
"Ale tak piękne, jak piękne
Co bogaty, co bogaty
Co za bajka - Królestwo oz!»
"Ale tak piękne, jak piękne
Co bogaty, co bogaty
Jak wspaniale jest mieć Królestwo oz!»
"Jak wszyscy wyglądali na szczęśliwych
Szczęśliwych w Królestwie, w Królestwie oz!»
- Powiedziała Dorothy.
Na co czekamy
Biegiem, biegiem, biegiem
Biegnij do Czarnoksiężnika z Krainy Oz!
Jest Czarnoksiężnikiem Z Krainy Oz!
Czarnoksiężnik z Krainy Oz!
Czarnoksiężnik z Krainy Oz!
/ Align = "left" /
Niekwestionowany Czarnoksiężnik Z Krainy Oz
Niech żyje, niech żyje, trzy okrzyki dla Czarnoksiężnika z Krainy Oz
Niech żyje, niech żyje, trzy okrzyki dla Czarnoksiężnika z Krainy Oz
Ale kiedy byli o krok od tego rzekomego giganta
Tylko Dorothy zauważyła, że jest mały i nieistotny.;
Mówił, mówił i śmiał się
Śmiał się, śmiejąc się ze strachu.:
Dał cynowemu człowiekowi podpisaną kulę
I uczynił go szczęśliwym…
Jest Pied Piper
Strach na wróble zniknął, śpiewając…
A Lew miał trzy lub cztery krętliki
Aby już nie pozostać w skórze…
"A czego chcesz? A czego chcesz?»
- Zapytał Czarnoksiężnik z Krainy Oz.
"Dziewczyno, czego chcesz? Czego chcesz?»
- Zapytał ją Czarnoksiężnik z Krainy Oz."
- Potrzebuję pokoju-powiedziała Dorothy.
"świat, gdzie, chcę świat, gdzie
Nie ma Czarnoksiężnika z Krainy Oz!»
A kiedy uciekał, patrzył, patrzył na swoje srebrne buty.;
I uciekając, powiedział::
"przynieś mi do domu srebrne buty!
Biegnij mocniej, Zabierz mnie do domu, jesteś prawdziwą magią;
Biegnij mocniej, uciekaj daleko
Uciekajcie, zabierzcie mnie!»
Dzieci, dzieci, dzieci strzeż się Czarnoksiężnika z Krainy Oz!:
Dzieci, dzieci, dzieci nie ufasz czarnoksiężnikowi z Krainy Oz!
Dzieci, dzieci, dzieci nie baw się z czarnoksiężnikiem z Krainy Oz!
A tym bardziej Nie bierz cukierków od Czarnoksiężnika z Krainy Oz!