Roberto Vecchioni — Leonard Cohen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leonard Cohen", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
'è soltanto un albergo a Venezia
È l’albergo di quando mi ami
Quando i figli non c’erano ancora
E io solo baciavo i tuoi seni
Quando i fogli volavano in alto
Quando tutto quel poco era molto
Perché ti amavo
Oh se ti amavo
Quanto ti amavo
E la gente sorride a Venezia
Si ricorda di quando passavi
Coi pensieri che avevano fretta
E le gambe che non le mostravi
E ricorda che c’era anche un uomo
Con due occhi di un altro mattino
Perché ti amava
Oh se ti amava
Quanto di amava
E c'è un vecchio cortile a Venezia
Dove vanno a finire i ricordi
E se hai voglia di quella carezza
Ti ci porto perché sono verdi
Come gli alberi di quella sera
E la luna che c’era e non c’era
Perché mi ami
E non mi ami
Quanto mi ami
Ho imparato che il tempo è bellezza
Ho imparato anche a fare l’amore
Noi due siamo rimasti a Venezia
Siamo quelli di prima e di sempre
Ma è soltanto una scusa Venezia
Ci saremmo capiti ugualmente
Perché ti amo
Oh se ti amo
Tłumaczenie tekstu piosenki
'to tylko Hotel w Wenecji
To jest hotel, kiedy mnie kochasz
Kiedy jeszcze nie było dzieci
A ja tylko całowałem Twoje piersi.
Kiedy arkusze leciały wysoko
Kiedy to wszystko było bardzo małe
Bo cię kochałem.
Gdybym cię kochał ...
Tak bardzo cię kochałem.
A ludzie uśmiechają się w Wenecji
Pamięta, jak przechodziłeś obok
Myśli spieszyły
I nogi, których nie pokazałeś.
I pamiętaj, że był człowiek
Z dwoma oczami innego poranka
Bo cię kochał.
Jeśli cię kochał.
Ile kochał
I jest stary dziedziniec w Wenecji
Gdzie są wspomnienia
A jeśli pragniesz tej pieszczoty
Zabiorę cię tam, bo są zielone.
Jak drzewa tego wieczoru
I Księżyc, który był i nie był
Bo mnie kochasz.
A Ty mnie nie kochasz.
Jak bardzo mnie kochasz
Nauczyłem się, że czas jest pięknem
Nauczyłem się też kochać
Zostaliśmy w Wenecji.
Jesteśmy tymi, którzy kiedyś i kiedykolwiek
Ale to tylko wymówka.
Rozumiemy się tak samo.
Bo cię kocham.
Jeśli cię kocham.