Roberto Vecchioni — Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo?", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
L’infinito silenzio sopra un campo di battaglia quando il vento ha la pietà di accarezzare;
l’inspiegabile curva della moto di un figlio che a vent’anni te lo devi
scordare…
Sentire d’essere noi le sole stelle sbagliate in questa immensa perfezione
serale;
e non capirci più niente nel viavai di messia discesi in terra per semplificare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di guitto mascherato da Signore sta giocando col nostro dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore,
lo potrà mai consolare?
Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla
neanche il tempo di una ninna nanna;
l’idiozia della luna, la follia di sognare,
la sterminata noia che prova il mare;
e a questa assurda preghiera di parole, musica, colori,
che Gli continuiamo a mandare,
non c'è nessuna risposta,
salvo che è colpa nostra e che ci dovevamo pensare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore,
può tagliare la notte e il dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore più di questo
respirare, più di tutto lo strisciare?
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore più
di questo non capire, non sapere sbagliare e lasciarsi perdonare?
Ma chi è l’altro Dio che ho nel cuore?
Ma che razza d’altro Dio c'è nel mio cuore,
che lo sento quando viene,
che lo aspetto non so come
che non mi lascia mai,
non mi perde mai e non lo perdo mai.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niekończąca się cisza nad polem bitwy, gdy wiatr ma litość do pieszczoty;
niewytłumaczalna krzywa motocykla syna, który w wieku dwudziestu lat jest ci winien
zapominać…
Czuć, że jesteśmy jedynymi złymi gwiazdami w tej ogromnej doskonałości
wieczorowy;
i nic więcej nie rozumiejąc drogi Mesjasza, zstąpił na ziemię, aby uprościć.
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Co to za guitto, przebrany za dżentelmena, bawi się naszym bólem?
Ale co za desperacka, zdesperowana miłość,
czy kiedykolwiek go pocieszysz?
Otwórz oczy i umrzeć w szelest motyla
nawet czas kołysanki;
idiotyzm Księżyca, szaleństwo snów,
nuda, której doświadcza morze;
i do tej absurdalnej modlitwy słów, muzyki, kolorów,
że nadal go wysyłamy,
Brak odpowiedzi,
poza tym, że to nasza wina i że musieliśmy o tym pomyśleć.
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Ale co za desperacka, zdesperowana miłość,
czy może zmniejszyć noc i ból?
Ale co za desperacka, zdesperowana Miłość jest większa niż to
oddychać, czołgać się najbardziej?
więcej niż ten bezsensowny ból?
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Co to za ciemność na niebie?
Ale co za desperacka, zdesperowana miłość
więcej niż ten bezsensowny ból?
Ale jaki Bóg jest w niebie?
Co to za ciemność na niebie?
Ale co za desperacka, zdesperowana Miłość jest większa
tego nie zrozumieć, nie być w stanie popełnić błędu i pozwolić sobie na przebaczenie?
Ale kim jest inny bóg w moim sercu?
Ale jaki inny bóg jest w moim sercu,
co czuję to, kiedy przychodzi,
że czekam na niego Nie wiem jak
który nigdy mnie nie opuszcza.,
nigdy mnie nie traci i nigdy go nie tracę.