Roberto Vecchioni — Marika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marika", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Canta Marika canta che da domani tornano le stelle,
canta noi siamo il sangue che scorre nella tua pelle,
canta non ti fermare, non ti voltare, gira tra la gente,
siamo nelle tue mani, un vento sale un vento scende
dietro è il domani, domani è il presente.
Canta Marika canta, come sei bella l’ora del destino,
ora che stringi la dinamite come un figlio in seno,
canta Marika canta, nel buio della storia,
lucciola che si accende sul far della sera,
canta Marika la nostra memoria.
Non vedrò com'è il vestito che si comprerà mia figlia,
la preghiera della notte intorno al fuoco di famiglia,
non vedrò più l’uomo che mi seminava dentro il cuore
l’ora dell’amore, l’ora dell’amore.
Canta Marika canta siamo i tuoi occhi
siamo il tuo sorriso, canta che Dio ti guarda
che anche sulla terra c'è il paradiso,
stringiti forte il fiore che porti sotto il vestito nero,
volano duri petali per ricoprire il mondo intero
non la tua terra, non il nostro cielo.
Non vedrò più la mia terra, non vedrò
i colori del mio cielo, l’albero che mi chiamava
sulla via di scuola e rispondevo,
il quaderno delle cose
quelle che scrivevo a me sola;
vola il tempo vola, qui che sono sola.
Canta Marika canta la vita
è semplice come un bambino
e arriva l’alba di un nuovo mattino,
dove mangeremo pane così tanto dolce
che saprà di miele,
senza vuotare mai un giorno il bicchiere
senza vedere in cielo quei lampi e quei tuoni…
Canta Marika canta, per la tua terra per la tua gente,
perché sorgeranno case dove non c’era niente,
perché giocheremo in cerchio intrecciando le dita,
e potremo finalmente aspettare la vita.
Canta Marika canta nel tempo che vola,
canta Marika canta, che non sei più sola
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marika śpiewa, że od jutra Gwiazdy wracają,
śpiewaj, jesteśmy krwią, która płynie w Twojej skórze,
śpiewaj nie przestawaj, nie odwracaj się, kręć się wśród ludzi,
jesteśmy w twoich rękach, wiatr rośnie, wiatr spada
za-jutro, jutro-teraźniejszość.
Śpiewaj Marika śpiewaj, jak piękna jesteś w godzinie przeznaczenia,
teraz, gdy ściskasz dynamit jak dziecko w klatce piersiowej,
śpiewa Marika śpiewa, w ciemności historii,
Świetlik, który zapala się na drugim końcu wieczoru,
Marika śpiewa naszą pamięć.
Nie zobaczę, jaką sukienkę kupi moja córka,
modlitwa nocy wokół ognia rodzinnego,
nigdy więcej nie zobaczę człowieka, który sieje w moim sercu
godzina miłości, godzina miłości.
Zaśpiewaj Marika zaśpiewaj twoje oczy
jesteśmy twoim uśmiechem, śpiewaj, że Bóg patrzy na Ciebie
że nawet na Ziemi jest raj,
mocno przyciśnij kwiat, który nosisz pod czarną sukienką,
latać twarde płatki na pokrycie całego świata
nie twoja ziemia, nie nasze niebo.
Nigdy więcej nie zobaczę mojej ziemi, nie zobaczę
kolory mojego nieba, drzewo, które mnie wołało
w drodze do szkoły i odpowiedziałem,
zeszyt rzeczy
te, które pisałem tylko do siebie;
czas leci, Jestem tu sama.
Śpiewa Marika śpiewa życie
to proste jak dziecko
i nadchodzi świt nowego poranka,
gdzie będziemy jeść tyle słodkiego chleba
co będzie wiedzieć o miodzie,
nigdy nie opróżnianie szklanki
nie widząc na niebie tych błyskawic i tych grzmotów…
Śpiewaj Marika śpiewaj, dla twojej ziemi dla twojego ludu,
ponieważ będą rosły domy, w których nic nie było,
ponieważ będziemy grać w kółko, przeplatając palce,
i w końcu będziemy mogli czekać na życie.
Śpiewa Marika śpiewa podczas lotu,
śpiewaj Marika śpiewaj, że nie jesteś już sama