Roberto Vecchioni — Nini Kuna? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nini Kuna?", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Dimmi padre cosa c'?
Sopra il tetto di Makuti
Sopra il pozzo cosa c'?
Oltre gli alberi fioriti.
Dove va a finire il fumo
Quando tutto il fuoco? Spento,
Cosa c'? Che non vediamo
Cosa c'? Pi? Su del vento.
«Eh, figlio sopra il vento c'? La sera
Che diventa polvere il mattino
E se passi l’ultima frontiera
I granai del turco e l’abissino
E al di l? Dell’infinito mare
Uomini pi? Simili a cicale
Che non sanno ridere e sognare».
Padre padre cosa c'?
Dove non arriva il faro?
Cosa c'? Di l? Del tuono
Di l? Del Kilimangiaro?
«Ci sono pesci di metallo
Che nessuno pu? Mangiare,
Grandi uccelli di cristallo
Che nessuno pu? Guardare».
E pi? Su, dove il vero non? Vero,
Che cosa c'?
Che si illumina nel cielo?
E lass?, cosa vedo lass?
Oltre il blu?
Dimmi padre, dimmi tu!
«Su nel cielo ci son stelle
Che son lacrime del mondo
Per la fame per le guerre
Arrivate fin l? In fondo,
Su nel cielo c'? La luna
Che? Una donna senza amore
Condannata alla sua pena
Di inseguire sempre il sole…
E sopra il sole c'? Un guerriero triste
Che ha sfidato l’allegria celeste
E da che han rapito la sua sposa
Nessun uomo pi? Riposa
Nessun fiore sceglie il suo colore,
Nessun fiume il letto dove andare,
Gli uomini impararono a morire…
Poi, poi non c'? Che il fiume dell’addio
E non c'? Ritorno figlio mio,
Oltre il buio c'? Soltanto Dio"
E lass?, te ne prego padre mio,
Che cosa c'? Oltre il fiume dell’addio?
E lass?, te ne prego padre mio,
Che cosa c'? Oltre il limite di Dio?
Dimmi padre cosa c'?
Sopra il tetto di Makuti
Sopra il pozzo cosa c'?
Oltre I fiori sconosciuti,
Dove va a finire il fumo
Quando il fuoco? Tutto spento
Cosa c'? Pi? In l? Del vento.
Cosa c'? Nel tuo bastone
Che comanda l’acqua e il vento?
Cosa c'? Nel tuo bastone
Che riaccende il fuoco spento?
Dimmi padre cosa c'?,
Cosa c'? Nella mia mano
Che mi porter? Lontano
Dimmi padre cosa c'?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, ojcze, co to jest?
Nad dachem Makuti
Nad studnią co?
Za kwitnącymi drzewami.
Gdzie idzie dym
Kiedy jest cały ogień? Zgasły,
Co? Czego nie widzimy
Co? P. Na wietrze.
"EH, syn nad wiatrem stoi? Wieczór
Co rano staje się pyłem
A jeśli miniesz ostatnią granicę
Stodoły tureckie i abisyńskie
A za L? Niekończące się morze
Mężczyźni Pi? Podobne do cykad
Którzy nie wiedzą, jak się śmiać i marzyć".
Ojcze Ojcze co?
Gdzie nie ma latarni?
Co? L? Grzmot
L? Kilimandżaro?
"Są metalowe ryby
Czego nikt nie może? Zjeść,
Duże kryształowe ptaki
Czego nikt nie może? Patrzeć».
A PI? Na, Prawdziwy,
Co to jest?
Co świeci na niebie?
A Lass?. co widzę Lass?
Niebieski?
Powiedz mi, ojcze, ty mi powiedz!
"Na niebie gwiazdy
Co to są łzy świata
Na głód dla wojen
Przyjechaliście? Ostatecznie,
Na niebie? Księżyc
Co? Kobieta bez miłości
Skazany na karę śmierci
Zawsze gonić słońce…
A nad słońcem jest? Smutny wojownik
Który rzucił wyzwanie niebiańskiej zabawie
Dlaczego porwali jego narzeczoną?
Żaden człowiek Pi? Zrelaksować się
Żaden kwiat nie wybiera swojego koloru,
Nie koryto rzeki, gdzie iść,
Mężczyźni nauczyli się umierać…
Potem nie? Co rzeka pożegnania
I nie? Powrót mojego syna,
Za ciemnością? Tylko Bóg"
A Lass?, proszę, Ojcze mój,
Co to jest? Po drugiej stronie rzeki pożegnania?
A Lass?, proszę, Ojcze mój,
Co to jest? Poza Bogiem?
Powiedz mi, ojcze, co to jest?
Nad dachem Makuti
Nad studnią co?
Za nieznanymi kwiatami,
Gdzie idzie dym
Kiedy ogień? Wszystko jest wyłączone
Co? P. W L? Wiatr.
Co? W swoim kiju
Co dowodzi wodą i wiatrem?
Co? W swoim kiju
Co rozpala zgasły ogień?
Powiedz mi, ojcze, co to jest?,
Co? W mojej dłoni
Co mi przyniesiesz? Odległy
Powiedz mi, ojcze, co to jest?