Roberto Vecchioni — Ninni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ninni", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Incontrarvi seduti sopra quel treno
tutti e quattro avevate vent’anni in meno
come in fondo ad un buco
che dà nel tempo;
e cercare incollando paura e amore
una scusa qualunque per non parlare:
se mi guardano in faccia
che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
disegnavi sorrisi sui finestrini,
lui segnava i cavalli da giocare
e passò qualcosa di lieve,
come sole in mezzo alla neve
ed avrei voluto dirvi: «Sono io».
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno,
com'è giusto domani ti lasceranno».
Dire al piccolo: «Finch´ puoi
stiamo insieme».
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
che il futuro è già stato
e non può cambiare.
E che il tempo mi passa e mi passa sopra,
e tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra,
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più.
Quante volte ho pensato di rinunciare
e lasciargliela lì come fosse un gioco
questa vita che è niente
ma non è poco,
quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni,
quante corse da scemo sui treni fermi
quanti che chiamo
e non si san più voltaare.
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi,
non ti sei neanche accorta di assomigliarmi,
e non sai quanta voglia avrei di dirti
che tuo figlio non è cambiato,
era solo ma si è aspettato,
ed è sempre come lo chiamavi tu Ninni, Ninni, Ninni…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkać się z Tobą siedząc nad tym pociągiem
cała czwórka była o dwadzieścia lat młodsza.
jak na dnie dziury
co daje w czasie;
i szukać strachu i miłości
tylko pretekst, aby nie mówić:
jeśli patrzą mi w twarz
co mam mu powiedzieć?
Byłaś piękna i rozmawiałaś ze swoimi dziećmi.
malowałeś uśmiechy w oknach.,
świętował konie do gry
i przeszedł coś miękkiego,
jak słońce w śniegu
i chciałem powiedzieć: "to ja".
Powiedzieć: "spójrz na nich dobrze, że się zmienią,
jak dobrze jutro zostajesz porzucony".
Powiedz maluchowi: "Finch, możesz
jesteśmy razem".
Powiedzieć osobie, która pali, nie mówiąc:
"Pali cicho, proszę", a następnie zrozumieć
że przyszłość już była
i to się nie zmieni.
I że czas mija mnie i mija mnie,
a Ty wszedłeś i powiedziałeś: "chcesz, żebym cię krył,
Ninnie, czy to tradi, zimno, czy już śpisz?»
Kołysanki, Kołysanki, Kołysanki…
Ninnie zmęczony, Ninnie spojrzał
Nina płakała, Nina traciła
Nini tak bardzo kochała, że już jej nie kochała.
Ile razy myślałem o poddaniu się
i zostawić go tam jako grę
to życie, które jest niczym
ale to nie jest małe,
jak bardzo uśmiecham się do moich powrotów,
ile głupich podróży w zatrzymanych pociągach
ile nazywam
nie raz.
Jesteś piękna i patrzysz na mnie, nie rozmawiając ze mną,
nawet nie zauważyłaś, że jesteś do mnie podobna.,
i nie wiesz, jak mam ci powiedzieć.
że Twoje dziecko się nie zmieniło,
był sam, ale spodziewał się,
zawsze tak go nazywałeś.…