Roberto Vecchioni — Pesci Nelle Orecchie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pesci Nelle Orecchie", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
A parte che nel mare c’era gente insospettabile
(persino gli idealisti ci nuotavano benissimo)
E poi cambiavo pelle e non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile, tornare no;
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi cercar posti delle fragole
Ma c'è un’uscita sempre, ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
E forse invidio i giovani che sanno sempre tutto già;
Il vero, il bello, il giusto, quel che ha un senso e quel che non ne ha
Si fanno addosso frasi che continuamente applaudono
Le loro stanze non han muri questo no
Ma per entrarci paghi i loro «io lo so»
Amico amico mio di Spagna, amico uomo, amico libertà
Amico mio di Grecia, amico sangue, amico senza età
Amico non ti ho visto né cercato, amico scusami
Ma per amare il mondo come l’ami tu
Dovevo odiare troppo, odiare un po' di più
Padroni grassi sempre in cerca di montagne magiche
Di religioni, filtri, assoluzioni per difendervi
Li vendo, vendo, vendo, vendo, vendo, vendo e sono io
Avere pesci nelle orecchie che vi fa?
Voi ve li nascondete, ma vi puzzan già
Amico mio di vino, di canzoni e grandi alibi
Amico sbronzo fatto e poi fumato sopra i tavoli
Tu che sei tanto bravo, che alzi il pugno e fai l’anarchico
Insegnami a cantare come canti tu
Mezzo milione a sera o perdi la virtù
E quante madri, madre, ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti in ventre con la voglia di essere piccolo
Per non sentirmi idiota quando canto e non capiscono
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
Ragazza mia che invecchi, lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi per potermi dire che
Le luci di S. Siro sono state solo fatti miei
Dicevo nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi cantar con me? Da solo io non so
Amore mio di oggi sei la gaffe di un altro uguale a me
Lui si era accorto che vendevo l’aria a prezzi altissimi
E quando mi ha sparato lo faceva per difendersi
Sì ma la palla dalla testa non va via
E lui fa il grande adesso con la vita mia
Amore mio che prendo come scusa molto abile
Amore mentalmente fatto a pezzi rimontabili
Amore non è vero, amore t’amo, amore ascoltami…
Quante volte ti volevo dire, sai:
«se non ci fossi tu…», poi non l’ho detto mai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poza tym, że na morzu byli ludzie, którzy nie podejrzewali
(nawet idealiści pływali w nim pięknie)
A potem zmieniał skórę i nie wiedział i nie rozumiał, że
Dotarcie tam jest łatwe, powrót nie;
I ile ryb mam teraz w uszach
Prawda w lesie polega na zrozumieniu wszystkich drzew
I znaleźć miejsce na truskawki
Ale zawsze jest wyjście i nigdy o to nie prosiłem
I ile ryb mam teraz w uszach
Liczyć je, może tak, zdjąć je już Nie wiem
A może zazdroszczę młodym ludziom, którzy zawsze już wiedzą wszystko;
Prawdziwy, piękny, poprawny, co ma sens, a co nie
Robią sobie nawzajem zwroty, które nieustannie oklaskują
Ich pokoje nie mają ścian to nie
Ale aby się tam dostać, płacisz im " wiem»
Przyjaciel mój przyjaciel Hiszpanii, przyjaciel człowiek, przyjaciel wolność
Mój przyjaciel Grecji, przyjaciel krwi, ponadczasowy przyjaciel
Nie widziałem cię ani nie szukałem.
Ale kochać świat tak, jak ty kochasz
Powinienem nienawidzić za dużo, nienawidzić trochę więcej
Grubi mistrzowie zawsze szukają magicznych gór
Religie, filtry, wymówki, aby chronić siebie
Sprzedaję je, sprzedaję, sprzedaję, sprzedaję, sprzedaję, sprzedaję i to ja
Czy masz rybę w uszach, co sprawia, że?
Ukrywasz je, ale już śmierdzą.
Mój przyjaciel wina, piosenki i wielkie alibi
Pijany przyjaciel zrobił, a następnie wędzone nad stołami
Jesteś tak dobry, że podnosisz pięść i stajesz się anarchistą.
Naucz mnie śpiewać, jak śpiewasz
Pół miliona za wieczór, albo stracisz cnotę.
I ile matek, Matko, nałożyłem na twój wizerunek
Aby wrócić do brzucha z pragnieniem bycia małym
Żeby nie czuć się jak idiota, Kiedy śpiewam i nie rozumiem
I ile ryb mam teraz w uszach
Liczyć je, może tak, zdjąć je już Nie wiem
Moja dziewczyna starzeje się powoli jak Dorian Gray
Narysowałem Ci brodę i wąsy, żebyś mógł mi powiedzieć, że
Światła Świętego Siro były tylko moją sprawą
Powiedziałem w rękach, ile marzeń mam
Zaśpiewasz ze mną? Sam Nie wiem
Moja miłość dzisiaj jesteś gafą innego równego mi
Zdał sobie sprawę, że sprzedaję powietrze po bardzo wysokich cenach
A kiedy do mnie strzelał, bronił się.
Tak, ale piłka nie odchodzi mi z głowy.
I robi to świetnie teraz z moim życiem
Moja miłość, którą uważam za bardzo umiejętne usprawiedliwienie
Psychicznie rozdarta miłość
Miłość nie jest prawdą, miłość Kocham Cię, miłość posłuchaj mnie…
Ile razy chciałem ci powiedzieć, wiesz?:
"gdyby nie ty...". wtedy nigdy tego nie powiedziałem