Roberto Vecchioni — Vorrei Essere Tua Madre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vorrei Essere Tua Madre", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Per amarti senza amare prima me vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
con la forza di una fede
per entrare insieme
nel poema del silenzio
dove tu sei tutto quello che sento;
per amarti senza avere una ragione,
tranne quella che sei viva,
e seguire il fiume della tua emozione
stando anche sulla riva;
leggerei il dolore
da ogni segno del tuo viso
anche nell’inganno di un sorriso.
Vorrei essere tua madre
per guardarti senza voglia,
per amarti d’altro amore;
e abitare la tua stanza
senza mai spostare niente,
senza mai fare rumore:
prepararti il pranzo
quando torni e non mi guardi,
ma riempire tutti i tuoi ricordi.
Ma il problema vero è se ci tieni tu ad avermi come madre:
fatalmente non dovrei spiegarti più
ogni gesto, ogni mia frase:
mi dovresti prendere
per quello che io sono,
non dovrei più chiederti perdono.
Vorrei essere tua madre
anche per questo,
e mille e mille altre ragioni:
ti avrei vista molto prima,
molto presto,
e avrei scritto più canzoni:
forse ti avrei messo in testa
qualche dubbio in più,
cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
pure piangere di più,
ma non hai scherzato neanche tu…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby cię kochać bez kochania mnie, Chcę być twoją matką…
Aby zobaczyć nawet to, czego nie ma
mocą wiary
aby wejść razem
w wierszu milczenia
gdzie jesteś wszystko, co słyszę;
kochać cię bez powodu,
poza tym, że żyjesz.,
i podążaj za rzeką swoich emocji
stojąc nawet na brzegu;
przeczytałbym ból
od każdego znaku twojej twarzy
nawet w złym uśmiechu.
Chcę być twoją matką.
żeby patrzeć na ciebie bez chęci.,
/ align = "left" / ;
i żyć w swoim pokoju
nigdy nic nie ruszając,
bez hałasu:
zrób sobie lunch.
kiedy wrócisz i nie spojrzysz na mnie.,
ale wypełnić wszystkie swoje wspomnienia.
Problem w tym, że zależy ci na tym, żebym była twoją matką.:
śmiertelnie nie muszę ci więcej wyjaśniać
każdy gest, każde zdanie.:
musisz mnie zabrać.
za to, że jestem,
nie muszę już prosić Cię o przebaczenie.
Chcę być twoją matką.
nawet za to,
i tysiąc i tysiąc innych powodów:
widziałem cię wcześniej.,
wcześniej,
i napisałbym więcej piosenek:
może postawiłbym cię w głowie.
kilka dodatkowych wątpliwości,
czego nigdy nie zrobiłeś.…
Może ja bym cię zrobił.
również płakać więcej,
ale ty też nie żartowałeś.…