Robyn Hitchcock — Sinister but She Was Happy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sinister but She Was Happy", wykonawca: Robyn Hitchcock.
Tekst piosenki
She was sinister but she was happy
Basically she was the Jeanne Moreau type
Sinister but she was happy
Sinister but she was always pleased to see you
And her living words
Were her dying words
She said «Yeah.»
She was sinister but she was happy
With a cheery smile and poison blowpipe
Sinister but she was happy
Like a kind of spider half-inclined to free you
Her lopsided grin made it so hard to win
She said:
«Alright you are -- and your promises
Are just promises -- but a sinister little
Wave of a hand goes a long, long way
In these troubled times.»
She was sinister but she was happy
And you can’t say that of everybody can you?
Sinister but she was happy
Like a chandelier festooned with leeches
And she rolled along
Till she came on strong and she said:
«Alright you are and your promises
Just are promises -- but a sinister little
Wave of a hand goes a long, long way
In these troubled times.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była Złowroga, ale była szczęśliwa.
Była w typie Jeanne Moreau.
Złowroga, ale była szczęśliwa.
Ale zawsze była zadowolona, że cię widzi.
And her living words
Were her dying words
Powiedziała " Tak.»
Była Złowroga, ale była szczęśliwa.
Z radosnym uśmiechem i trucizną
Złowroga, ale była szczęśliwa.
Like a kind of spider half-ended to free you
Jej krzywy uśmiech sprawił, że trudno było wygrać.
Powiedziała:
"W porządku jesteś ... i twoje obietnice
Są tylko obietnicami ... ale złowieszczym małym
"Wave of a hand goes A long, long way"
W tych trudnych czasach.»
Była Złowroga, ale była szczęśliwa.
I nie możesz tego powiedzieć o wszystkich, prawda?
Złowroga, ale była szczęśliwa.
Jak żyrandol z pijawkami
# And she rolled along #
Dopóki nie podeszła mocno i powiedziała:
"Alright you are and your promises
To tylko obietnice, ale trochę złowieszcze.
"Wave of a hand goes A long, long way"
W tych trudnych czasach.»