Roch Voisine — Quelque Part tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelque Part", wykonawca: Roch Voisine.
Tekst piosenki
J’aurais pu te garder, lumière sur ma route
Evidence aux embruns de nos corps
J’aurais pu supplier, vouloir coûte que coûte
M’enfermer sur ton île au trésor
J’aurai pu te graver, invisible tatouage
Eternelle, aux instants de ma peau
T'écouter me vanter d’impossibles mirages
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m’attend quelque part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
J’aurai pu m’accrocher aux ailes du désir
Immobile dans l’ombre et le chaos
J’aurais pu par fierté en te voyant partir
Dans l’urgence cacher mes défauts
J’aurais pu en vouloir aux puissances divines
De m’avoir fait connaître ta peau
Emprunter par méfiance les chemins qu’on devine
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m’attend quelque part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un défi que je n’ose pas voir
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
Les vents souffleront dans mes voiles
D’autres flammes et d’autres combats
Des villes blanches des pluies d'étoiles
Que tes rêves ne me destinaient pas.
Quelque chose m’attend quelque part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un défi que je n’ose pas voir
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Et je prie les anges du hasard
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
(Merci à Stephan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę cię trzymać, światło na mojej drodze
Dowody na rozpryskiwanie naszych ciał
Mogłem błagać, chcieć wszystkiego.
Zamknąć mnie na Twojej wyspie skarbów.
Mógłbym cię wytrawić, niewidzialny Tatuaż.
Wieczne, w chwilach mojej skóry
Słuchać, jak przechwalasz się niemożliwymi mirażami.
Ale wyjeżdżam do nowego świata.
Coś na mnie czeka gdzieś
Piękniejsze może być przypadek
Coś na mnie czeka.
Coś na mnie czeka gdzieś
Łódź, która marzy o starcie
Coś na mnie czeka gdzieś
I chcę wiedzieć.
Mógłbym przytulić się do skrzydeł pożądania
Nieruchomo w cieniu i chaosie
Mógłbym z dumą patrzeć, jak odchodzisz.
Pilnie ukryć moje wady
Mógłbym znienawidzić boskie moce.
Za poznanie Twojej skóry.
Przez niedowierzanie iść ścieżkami, które zgadujemy
Ale wyjeżdżam do nowego świata.
Coś na mnie czeka gdzieś
Piękniejsze może być przypadek
Coś na mnie czeka.
Coś na mnie czeka gdzieś
Wyzwanie, którego nie śmiem widzieć
Coś na mnie czeka gdzieś
I chcę wiedzieć.
Wiatry będą wiać w moje żagle
Inne płomienie i inne walki
Białe miasta z Gwiezdnych deszczy
Że Twoje marzenia nie były dla mnie.
Coś na mnie czeka gdzieś
Łódź, która marzy o starcie
Coś na mnie czeka.
Coś na mnie czeka gdzieś
Wyzwanie, którego nie śmiem widzieć
Coś na mnie czeka.
Coś na mnie czeka gdzieś
I modlę się do aniołów przypadkowych
Coś na mnie czeka gdzieś
I chcę wiedzieć.
(Dzięki Stefanowi za te słowa)