Rocío Dúrcal — Es Mi Castigo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es Mi Castigo", wykonawca: Rocío Dúrcal.
Tekst piosenki
He intentado imaginar que fue mejor
alejarte de mi vida,
He intentado de mil formas arrancar
tus recuerdos de mi ser,
He inventado cada historia de un amor
que calmara esta agonía,
He buscado de mil formas escapar
de la cárcel de tu piel.
Si una vez creí ser dueña del amor
que me dabas sin medida,
Si una vez creí ser libre del dolor de ya no volverte a ver,
Ahora tengo que pagarte por mi error
al saber que no eres mio,
Ahora tengo que sufrir la decepción
de tenerte que perder.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
con decirte que me he vuelto a enamorar,
ya no basta con beber en otros labios
lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
con decirme que tu amor no duele mas
ya no puedo dar la espalda a lo perdido
por que vivir sin ti ES MI CASTIGO.
Ya lo vez que tarde vine a comprender
el amor que tu me dabas
Ya lo vez que torpe fui con tu querer
con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
si aun me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
con decirte que me he vuelto a enamorar,
ya no basta con beber en otros labios
lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
con decirme que tu amor no duele mas
ya no puedo dar la espalda a lo perdido
por que vivir sin ti ES MI CASTIGO.
Por que vivir sin ti ES MI CASTIGO…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem sobie wyobrazić, co było lepsze.
uciec od mojego życia.,
Próbowałem tysiąca sposobów rozruchu
Twoje wspomnienia o mojej istocie.,
Wymyśliłem każdą historię miłosną,
aby uspokoić tę agonię.,
Szukałem tysiąca sposobów na ucieczkę.
z więzienia Twojej skóry.
Gdybym kiedykolwiek myślał, że posiadam miłość,
co mi dałeś bez środków.,
Gdybym kiedykolwiek myślał, że jestem wolny od bólu, nigdy więcej Cię nie zobaczę.,
Teraz muszę ci zapłacić za mój błąd.
wiedząc, że nie jesteś mój.,
Teraz muszę cierpieć z frustracji.
o tym, że musisz przegrać.
CHÓR:
Nie wystarczy marzyć, że o Tobie zapomniałem.
powiedzieć ci, że znów się zakochałem.,
nie wystarczy już pić na innych ustach
muszę to zaakceptować, wciąż cię kocham.
Nie musisz już zostawiać cię w zapomnieniu.
powiedzieć mi, że twoja miłość już nie boli.
nie mogę już odwrócić się od tego, co straciłem.
bo życie bez ciebie to Moja kara.
Jest późno, przyszedłem, aby zrozumieć,
miłość, którą mi dałeś.
Już wtedy, gdy byłem niezdarny, poszedłem z Twoim życzeniem.
z Twoją lojalnością i miłością.
Chcę, żebyś mi powiedział.
jeśli nadal mam nadzieję,
Chcę, żebyś mi powiedział.
Jeśli zostanę z Twoim pożegnaniem.
CHÓR:
Nie wystarczy marzyć, że o Tobie zapomniałem.
powiedzieć ci, że znów się zakochałem.,
nie wystarczy już pić na innych ustach
muszę to zaakceptować, wciąż cię kocham.
Nie musisz już zostawiać cię w zapomnieniu.
powiedzieć mi, że twoja miłość już nie boli.
nie mogę już odwrócić się od tego, co straciłem.
bo życie bez ciebie to Moja kara.
Bo życie bez ciebie jest moją karą.…