Rocio Jurado — Sevilla Mora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sevilla Mora", wykonawca: Rocio Jurado.
Tekst piosenki
No se puede ser más mora
ni tampoco más cristiana.
No se puede ser más mora
ni tampoco más cristiana,
ni tampoco más cristiana,
como la Sevilla mía,
tan graciosa y tan gitana.
Es una obra de arte
que nos dejaron los moros,
que nos dejaron los moros,
con sus fieles vigilantes,
Giralda y Torre del Oro.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
II Cuando mi Sevilla sueña
para que duerma tranquila.
Cuando mi Sevilla sueña
para que duerma tranquila,
para que duerma tranquila,
y que nadie la moleste,
las dos torres la vigilan.
Sueña con grandes toreros
un día en la Maestranza,
un día en la Maestranza,
y con algún maletilla
que no pierde la esperanza.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
III
Yo que nací medio mora,
Sevilla quiero cantarte.
Yo que nací medio mora,
Sevilla quiero cantarte,
Sevilla quiero cantarte,
un canto por sevillanas
porque tú sabes de arte.
Tus perfumes de jazmines
y tus olores a rosas,
y tus olores a rosas,
cuando el sol se está poniendo
te hacen mucho más hermosa.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
IV Ye te han dicho tantas cosas
que ya no queda poeta.
Ya te han dicho tantas cosas
que ya no queda poeta,
que ya no queda poeta,
que su pluma pensativa
te haya dicho una cuarteta.
Mi cante gitano y moro
se desgarra por Sevilla,
se desgarra por Sevilla,
lo mismo que allá en Triana
un cante por seguiriyas.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie może być więcej jeżyn
i nie bardziej chrześcijański.
Nie może być więcej jeżyn
i nie więcej chrześcijańskiej,
i nie więcej chrześcijańskiej,
jak Sewilla moja,
taka zabawna i taka cygańska.
To dzieło sztuki.
że zostawili nas Maurowie,
że zostawili nas Maurowie,
ze swoimi wiernymi czujnymi,
Giralda i Złota Wieża.
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
masz opakowanie
od cesarza.
II kiedy moja Sewilla marzy
żeby mogła spać spokojnie.
Kiedy moja Sewilla marzy
żebym mógł spać spokojnie.,
żebym mógł spać spokojnie.,
i niech nikt jej nie przeszkadza.,
obie wieże ją obserwują.
Marzy o wielkich torreadorach
dzień w Maestranza,
dzień w Maestranza,
i z jakąś walizką.
nie traci nadziei.
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
masz opakowanie
od cesarza.
III
Ja, który urodził się w połowie jeżyny,,
Sewilla, chcę cię zaśpiewać.
Ja, który urodził się w połowie jeżyny,,
Sewilla, chcę cię zaśpiewać.,
Sewilla, chcę cię zaśpiewać.,
śpiew w Sewilli
bo znasz się na sztuce.
Twoje perfumy jaśminu
i twój zapach róż,,
i twój zapach róż,,
kiedy słońce zachodzi,
sprawiają, że jesteś o wiele piękniejsza.
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
masz opakowanie
od cesarza.
IV Ye powiedzieli ci tak wiele rzeczy
że poeta nie żyje.
Tyle ci powiedziano.
że nie ma już poety,
że nie ma już poety,
co jego przemyślane pióro
powiedziałem ci kwartet.
Mój Cygański śpiew i Maur
zrywa z Sewilli.,
zrywa z Sewilli.,
to samo, co w Trianie.
- zapytał, nie spuszczając z niej wzroku.
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
Sevilla Mora,
masz opakowanie
od cesarza.