Rodgau Monotones — Kopfweh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kopfweh", wykonawca: Rodgau Monotones.
Tekst piosenki
Schon wieder eins von diesen Festen
Wo man all die Leute trifft
Die man schon viel zu oft getroffen hat
Zwischen abgestandenen Gästen
Seh ich plötzlich dein Gesicht
Du schaust her zu mir, das setzt mich grad schachmatt
Doch du lässt dich gar nicht störn
— als wenn wir noch zusammen wärn …
Zu genau weiß ich, wie lange
Das jetzt her ist mit uns zwein
Und wir haben uns seit dem Abend nicht gesehn
Mit wird richtig Angst und Bange
Ich möcht ganz woanders sein
Du sitzt locker da, so schrecklich souverän
Willst die gleichen Platten hörn
Als wenn wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Ich schau nicht durch dein Geplauder
Ob es echt ist oder nicht
Fällt mir wirklich schwer das zu verstehn
Beim Herausgehen sagst du locker:
«Mensch, mach doch nicht so’n Gesicht», und
«Wir können uns irgendwann mal wieder sehn»
Und du lachst mal kurz von fern
— als ob wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu jeden z tych świąt
Gdzie spotkać wszystkich ludzi
Które już spotkałeś zbyt często
Między nieświeżymi gośćmi
Nagle widzę twoją twarz.
Patrzysz na mnie, to stawia mnie mat
Ale nie pozwalasz sobie na wtrącanie się.
- jakbyśmy nadal byli razem. …
Zbyt dokładnie wiem, jak długo
To jest teraz z nami dwa
Nie widzieliśmy się od wieczora.
Z będzie prawidłowo bać się i martwić
Chcę być gdzie indziej.
Siedzisz wolny, tak strasznie pewny siebie
Chcesz rogi te same płyty
Jakbyśmy nadal byli razem.
Nigdy bym nie pomyślał, że boli mnie głowa.
Nigdy bym w to nie uwierzył.
Nie patrzę na twoje gadanie.
Czy to jest prawdziwe, czy nie
Ciężko mi to zrozumieć.
Kiedy wychodzisz, mówisz swobodnie:
"Człowieku, nie rób takiej twarzy" i
"Możemy się jeszcze kiedyś zobaczyć»
I śmiejesz się z daleka.
- jakbyśmy wciąż byli razem.
Nigdy bym nie pomyślał, że boli mnie głowa.
Nigdy bym w to nie uwierzył.
Na początku było dla mnie jasne.
Ale nagle się odwraca
Znowu tylko o Tobie!
Nigdy bym nie pomyślał, że boli mnie głowa.
Nigdy bym w to nie uwierzył.
Na początku było dla mnie jasne.
Ale nagle się odwraca
Znowu tylko o Tobie!