Rodney DeCroo — The Night of My First Breath tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Night of My First Breath", wykonawca: Rodney DeCroo.
Tekst piosenki
On the night of my first breath in a delivery room
at Allegheny County General Hospital, my birth father
whom I will never meet is asleep on a bus
disappearing into the mid-west. His name is Frank
Houser. His jacket is crumpled between the side
of his face and the window. It is the 29th
of December, but he dreams rain coming down
so hard, long strands strike the glass as if to shatter it.
My father’s hands are twitching in his lap
and when he looks down a sparrow is nesting
as if in the crook of a tree. Warmth like joy
fills my father’s body because
so delicate a creature has chosen him for safety.
He lightly strokes with the tip of a finger
the small brown head. The bird begins singing
into the darkness of the bus. Its high, sweet trilling
goes out among the sleeping passengers,
drawing each breath into its praise. My father
knows he is as much this song
as anything else in his life. When he looks outside
the rain has subsided into a blazing mist
lit red by the furnaces of steel mills along the river.
Upwards through the mist, against the darkness,
black smoke over the city like the sparrow’s notes,
traveling through my father’s hands into the night
of this place that he is leaving. When he looks down again
his lap is empty. A woman nudges him awake
as the bus pulls into the Cleveland terminal.
Piles of plowed snow are crusted black
beneath the white lights of the empty parking lot.
He stares out the window, trying to remember
what he was dreaming. He is asked if he is getting off here
and he says no, he has much further to go.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W noc mojego pierwszego oddechu na porodówce
w Allegheny County General Hospital, mój biologiczny ojciec
którego nigdy nie spotkam śpi w autobusie
znikają na Środkowym Zachodzie. Ma na imię Frank.
Houser. Jego kurtka jest pognieciona między bokami.
jego twarzy i okna. Jest to 29.
grudnia, ale śni mu się deszcz spadający
tak twarde, długie nitki uderzają w szkło, jakby je roztrzaskały.
Ręce mojego ojca drżą mu na kolanach.
a kiedy patrzy w dół Wróbel gniazduje
jak na drzewie. Ciepło jak radość
wypełnia ciało mojego ojca, ponieważ
tak delikatne stworzenie wybrało go dla bezpieczeństwa.
Lekko głaszcze czubkiem palca
głowa mała, brązowa. Ptak zaczyna śpiewać
w ciemność autobusu. Its high, sweet trilling
wychodzi wśród śpiących pasażerów.,
wciąga każdy oddech w Jego chwałę. Mój ojciec.
/ align = "left" /
jak Wszystko inne w jego życiu. Kiedy patrzy na zewnątrz
deszcz zamienił się w płonącą mgłę.
świeci na czerwono przy piecach hutniczych wzdłuż rzeki.
/ Align = "left" / ,
czarny dym nad miastem jak wróbelprzypisy,
/ align = "left" / Spacewatch
z tego miejsca, które opuszcza. When he looks down again
jego kolano jest puste. Kobieta go obudziła.
gdy autobus wjeżdża do Cleveland terminal.
Stosy zaoranego śniegu są czarne
pod białymi światłami pustego parkingu.
Gapi się przez okno, próbując sobie przypomnieć
o czym śnił. Jest pytany, czy wysiada tutaj.
a on mówi nie, ma jeszcze wiele do zrobienia.