Roger Clyne & The Peacemakers — Jack Vs. Jose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack Vs. Jose", wykonawca: Roger Clyne & The Peacemakers.
Tekst piosenki
Heavy breath
Well I stepped off the bus in Memphis
And stumbled into the first saloon I could find
I bellied-up to the rail and summoned my barkeep
I ordered up tequila, some salt and a lime
And she said «Son, you ain’t from around here, is you?»
And I said politely, «No, no ma’am I ain’t»
She said, «Sonny, let me give you a little bit of friendly Southern advice
We don’t use that junk around here for nothing 'cept well maybe,
thinning out paint»
And she said «Son, Why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of white-felt Stetson hats and gatorskin boots
You know and every Southern man who had a lady on his arm was drinking whiskey
So I said, «I do not wish to be out of order ma’am. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Relax honey, you know I would never treat you wrong.»
And then she poured me up 3 fingers of that old number 7
She said «Rest assured darlin' if we’re drinkin' it down here in Dixie
That’s cause that’s what they’re pourin' up in heaven.»
And I said «Ma'am, your hospitality is well intentioned
Yes I know you mean to treat me well
It’s just that where I come from (born and raised in Arizona don’t you know),
me and my friends be more likely to be found drinking what they serve down in
hell.»
And she said «Son, why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of furrowed brows under them white-felt Stetson hats
And every Southern man who had a lady on his arm was looking kinda angry
So I said «I do not wish to be out of order gents. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Hey look you little polecat, you better knock that whiskey back
Before us Southern folks get angry and we come and skin you to the bone
And I ain’t exactly sure how that old saying goes, boy, but I do know it
underscores the fact
You best be drinking what the Romans drink when you’re drinking down in Rome.»
And I said «Ma'am, I can see that you just do not understand
And I’ve been trying to get a proper drink out of this bar now the WHOLE DAMN
NIGHT
So kindly set me up that tequila, honey, and let me get it into my blood
And I will take you and your whiskey-sipping, Southern boys up on that there
fight.»
And she said «Son, why don’t you just take yourself a look around,
and tell me what you see?»
Well I saw a lot of grinding teeth, and I saw a lot of clinching fists out there
And every Southern man who once was over there sitting at the bar was up and
coming after me
So I said «I do not wish to be out of order here, gentlemen
I am not a tramp, and I am not a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from and with all due
respect and deference, Yeah with all due respect and deference…
with all due respect and deference…
Gentlemen kindly do not throw me out ass backwards for hankerin'
For a less-civilized spirit. Why don’t I just mosey on along
And find my tequila on my waaaaay
Back… west
A Dios rogando y con el mazo dando. Katie bar the
Door, pass the gunpowder, and praise the Lord
And as I make haste yet slowly to mis amigos you
May deem lowly and unholy, I will tell them what
I’ve learned. Though I’ve been gulagged and I’ve
Been spurned, si a Roma fueres haz como vieres
Or when in Rome, do as the Romans do. But
Memphis, why not try something new and when the
Barbarians arrive here at your gate, treat us not
With fear and hate, for we come, not to conquer
Or be rude, but to raise a glass and say, «Salúd!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciężki oddech
Wysiadłem z autobusu w Memphis.
I natknąłem się na pierwszy saloon jaki mogłem znaleźć
Podszedłem do poręczy i wezwałem barmana.
Zamówiłem tequilę, sól i limonkę.
A ona na to: "synu, nie jesteś stąd, prawda?»
Powiedziałem grzecznie:»
Powiedziała: "Sonny, pozwól, że dam ci przyjacielską radę południa.
Nie używamy tych śmieci na darmo.,
przerzedzanie farby»
A ona na to: "Synu, rozejrzyj się i powiedz mi, co robisz.
widzisz?»
Widziałem dużo białych czapek Stetsona i butów z aligatora.
Każdy mężczyzna z południa, który miał kobietę na ramieniu, pił whiskey.
Więc powiedziałem, " nie chcę być zepsuty, proszę pani. Nie jestem włóczęgą ani włóczęgą.
Właśnie przybyłem z zakurzonych meksykańskich granic.
Z całym szacunkiem i szacunkiem, preferuję tequilę.»
Powiedziała: "uspokój się kochanie, wiesz, że nigdy bym cię źle nie potraktował.»
A potem nalała mi 3 palce tego starego numeru 7.
Powiedziała: "bądź pewna, kochanie, jeśli pijemy to tutaj w Dixie".
To dlatego, że są w niebie.»
A ja na to: "proszę pani, pani gościnność ma dobre intencje.
Wiem, że chcesz mnie dobrze traktować.
It 's just that where I come from (born and raised in Arizona don' t you know),
ja i moi kumple będziemy bardziej skłonni do picia tego, co podają.
cholera.»
A ona na to: "Synu, rozejrzyj się i powiedz mi, co robisz.
widzisz?»
Widziałem wiele zmarszczonych brwi pod tymi białymi kapeluszami Stetsona.
I każdy mężczyzna z południa, który miał kobietę na ramieniu, wyglądał na wściekłego.
Powiedziałem więc: "nie chcę być niegrzeczny, panowie. Nie jestem włóczęgą ani włóczęgą.
Właśnie przybyłem z zakurzonych meksykańskich granic.
Z całym szacunkiem i szacunkiem, preferuję tequilę.»
Więc powiedziała: "Hej, ty mały tchórzu, lepiej odepchnij tę whiskey z powrotem.
Przed nami ludzie z południa się wściekają, a my przychodzimy i obdzieramy Cię ze skóry.
I nie jestem do końca pewien, jak to stare powiedzenie, chłopcze, ale wiem to
podkreśla fakt
Lepiej pij to, co piją Rzymianie, kiedy pijesz w Rzymie.»
A ja na to: "proszę pani, widzę, że pani nie rozumie.
I starałem się dostać porządnego drinka z tego baru teraz cały cholerny
Noc
Więc łaskawie postaw mi tequilę, kochanie, i pozwól mi dostać ją do mojej krwi
A ja zabiorę Ciebie i Twoich popijających whiskey, południowych chłopców tam.
walcz.»
Powiedziała: "Synu, rozejrzyj się.,
i powiedz mi, co widzisz?»
Widziałem wiele zgrzytających zębów, i widziałem wiele zaciskających pięści tam.
I każdy człowiek z południa, który kiedyś tam był, siedział przy barze.
"coming after me"
Więc powiedziałem: "nie chcę tu być źle, panowie.
Nie jestem włóczęgą ani włóczęgą.
Zakurzone Meksykańskie pogranicze to miejsce, z którego właśnie przybyłem.
szacunek i szacunek, tak z całym szacunkiem i szacunkiem…
z całym szacunkiem i szacunkiem…
Panowie łaskawie nie wyrzucajcie mnie z tyłka za pragnienie
Dla mniej cywilizowanego ducha. Dlaczego po prostu nie przejdę dalej?
And find my tequila on my waaaaay
Z powrotem ... na zachód
A Dios rogando y con el mazo dando. Katie bar the
Drzwi, podaj proch i chwała Panu.
I jak się śpieszę, ale powoli, by cię źle poznać.
Może Uznam to za pokorne i bezbożne, powiem im co
Nauczyłem się. / Align = "left" /
Been spurned, si A Roma fueres haz como vieres
Albo gdy jesteś w Rzymie, rób to, co Rzymianie. Ale
Memphis, dlaczego nie spróbować czegoś nowego i kiedy
Barbarzyńcy przybywają do twej bramy, nie traktujcie nas
Ze strachem i nienawiścią, bo przybywamy, nie po to, by podbić
Albo być niegrzecznym, ale wznieść toast i powiedzieć: "Salúd!»