Roger Waters — "And in the Bushes Where They Survive..." tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""And in the Bushes Where They Survive..."", wykonawca: Roger Waters.
Tekst piosenki
And in the bushes where they survive
The winder hail and the slaughter
The birds were attacked by the dogs and the rats
Hiding round every corner
When you’re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean
But we are not rats
When you’re a rabid dog you need to spread your disease
But we are not dogs
When you’re a man and they say you should be an angel
We’re not even human
When you’re less than nothing
Less than nothing
Less than nothing as sure as the sparrows sing
If wishes give us power to make it all come right
If we could walk through mirrors
IF we could touch the light
We’d shrug off our illusions and what was left would be Te strength and bravery
To feel what we feel
And be what we’d be…
Of all the woman none can hold a light to liberty
With wings to fly and eyes to see
She’s the one who loves us The one that we adore
When you’re laughing with the sun out
Or lying wounded in a dug out
With wings to fly and eyes to see
Freedom is her name
She makes a fearsome ally
If you stand up with no shame
But liberty is nothing if you love her on your knees
And liberty can’t hear you when you’re hanging from an olive tree!
If we don’t founder in pursuit luxury
In forgetfulness of others needs
And in the depths of our own believes
If we don’t hide in that solitary dream
Safe in our shells
In respect for the powers that be And in fear of our selves
If wishes could come true
If mirrors could be seen through
No more mystery
Only the strength and bravery
To help one another
To see what its like to be…
Happy!
No bird needs to be afraid
To leave his nest and to parade
Up and down the boulevard all day,
All day, all day!
No bird must be greedy
And eat up all the seed
'Til every bird has had enough,
Every bird
Be he rich or be he poor
Be he great or be he small
Every bird, every bird, every bird, every bird
Will go to the ball
If this life’s a journey we take
If the secret the sharing cake
Holds the key, holds the key to joy
And unlocks these doors inside
Where Republic must surely hide
If wishes really could come true
If we see through the illusions
And abide by the constitution
There’ll be human rights for everyone
Unique and universal
For everyone
Under the sun!
If we are not lost in these towers of ivory
In respect for the strong
And in fear of our need to belong
The promise of Republic lies within
Ça Ira
Ça Ira!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I w krzakach, gdzie żyją
The winder hail and the slaughter
Ptaki zostały zaatakowane przez psy i szczury.
Ukrywanie się za każdym rogiem
Kiedy jesteś szczurem złapanym w pułapkę bez sera, stajesz się wredny.
Ale nie jesteśmy szczurami.
Kiedy jesteś wściekłym psem musisz rozprzestrzeniać swoją chorobę
Ale nie jesteśmy psami.
Kiedy jesteś mężczyzną i mówią, że powinieneś być aniołem
Nie jesteśmy nawet ludźmi.
Kiedy jesteś mniej niż nic
Less than nothing
Mniej niż nic tak pewne jak wróble śpiewają
Jeśli życzenia dadzą nam moc, by wszystko naprawić.
If we could walk through mirrors
IF we could touch the light
Wzruszyliśmy ramionami nasze złudzenia, a to, co nam pozostało, to siła i odwaga.
To feel what we feel
And be what we ' d be…
Ze wszystkich kobiet nikt nie może trzymać światła do wolności
With wings to fly and eyes to see
Ona jest tą, która nas kocha tą, którą uwielbiamy
When you ' re laughing with the sun out
Albo leżąc ranny w wykopanym
With wings to fly and eyes to see
Freedom is her name
Jest strasznym sprzymierzeńcem.
Jeśli staniesz bez wstydu
Ale wolność jest niczym, jeśli kochasz ją na kolanach.
A liberty cię nie usłyszy, gdy zwisasz z drzewa oliwnego!
/ Align = "left" /
W zapomnieniu o innych potrzebach
And in the depths of our own believes
Jeśli nie ukryjemy się w tym samotnym śnie
Safe in our shells
W szacunku dla mocy, które są i w strachu o nas samych
If wishes could come true
Gdyby lustra mogły być widziane przez
No more mystery
Tylko siła i odwaga
Pomagać sobie nawzajem
Zobaczyć, jak to jest być…
Happy!
No bird needs to be afraid
Opuścić gniazdo i paradować
Up and down the boulevard all day,
Cały dzień, cały dzień!
Żaden ptak nie może być chciwy.
I zjedz całe ziarno
'Til every bird has had enough,
Every bird
Czy jest bogaty czy biedny
Czy jest wielki czy mały
Every bird, every bird, every bird, every bird
/ Align = "left" /
If this life ' s a journey we take
Jeśli sekret jest dzieleniem się ciastem
Trzyma klucz, trzyma klucz do radości
And unlocks these doors inside
Where Republic must surely hide
Jeśli życzenia się spełnią
Jeśli przejrzymy przez iluzje
I przestrzegać konstytucji
Będą prawa człowieka dla każdego.
Unikalne i uniwersalne
Dla każdego
Pod słońcem!
Jeśli nie zgubimy się w tych wieżach z Kości Słoniowej
W szacunku dla silnych
I w obawie przed naszą potrzebą przynależności
Obietnica Republiki leży w
Ça Ira
Ça Ira!