Roger Waters — Watching TV tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Watching TV", wykonawca: Roger Waters.
Tekst piosenki
We were watching TV
Watching TV
We were watching TV
Watching TV
In Tiananmen Square
Lost my baby there
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She was a short order pastry chef
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
She had shiny hair
She was the daughter of an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a student of philosophy
Won’t you grieve with me For my yellow rose
Shed a tear
For her bloodstained clothes
She had shiny hair
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was the daughter of an engineer
So get out your pistols
Get out your stones
Get out your knives
Cut them to the bone
They are the lackeys of the grocer’s machine
They built the dark satanic mills
That manufacture hell on earth
They bought the front row seats on Calvary
They are irrelevant to me And I grieve for my sister
We were watching TV
Watching TV
We were watching TV
Watching TV
She wore a white bandanna that said
Freedom now
She thought the Great Wall of China
Would come tumbling down
She was a student
Her father was an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
That no-good, low-down dirty rat
Who used to order his troops
To fire on the women and children
Imagine that; imagine that
And in the spring of '48
Mao Tse-tung got quite irate
And he kicked that old dictator Chiang
Out of the state of China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
And they armed the island of Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
And they turned Formosa into a shoe factory
Called Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
She’s different from Anne Boleyn
She is different from the Rosenbergs
And from the unknown Jew
She’s different from the unknown Nicaraguan
Half superstar, half victim
She’s a victor star, conceptually new
And she is different from the Dodo
And from the Kankanbono
She’s different from the Aztec
And from the Cherokee
She’s everybody’s sister
She’s symbolic of our failure
She’s the one in fifty million
Who can help us to be free
Because she died on TV
And I grieve for my sister
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oglądaliśmy telewizję.
Oglądanie telewizji
Oglądaliśmy telewizję.
Oglądanie telewizji
Na Placu Tiananmen
Lost my baby there
My yellow rose
W jej zakrwawionych ubraniach
Była kucharką z krótkim zamówieniem.
W Dim Sum nurkowania na tideway Jangcy
Miała błyszczące włosy.
Była córką inżyniera
Nie uronisz łzy
For my yellow rose
My yellow rose
W jej zakrwawionych ubraniach
Miała idealne piersi.
Miała duże nadzieje
Miała migdałowe oczy.
Miała żółte uda.
Studiowała filozofię.
# Won ' t you grieve with me For my yellow rose #
Shed a tear
Dla jej zakrwawionych ubrań
Miała błyszczące włosy.
Miała idealne piersi.
Miała duże nadzieje
Miała migdałowe oczy.
Miała żółte uda.
Była córką inżyniera
Więc wyjmijcie pistolety.
Get out your stones
Wyjmij noże.
Cut them to the bone
Są sługusami maszyny sklepikarza.
Zbudowali mroczne szatańskie młyny.
Produkują piekło na ziemi
Kupili miejsca w pierwszym rzędzie na Kalwarii.
Są dla mnie nieistotne i opłakuję moją siostrę.
Oglądaliśmy telewizję.
Oglądanie telewizji
Oglądaliśmy telewizję.
Oglądanie telewizji
Nosiła białą chustę z napisem
Freedom now
Myślała, że Wielki Mur Chiński
"Would come tumbling down"
Była studentką.
Jej ojciec był inżynierem.
Nie uronisz łzy
For my yellow rose
My yellow rose
W jej zakrwawionych ubraniach
Jej dziadek walczył ze starym Czang Kaj-szekiem.
Ten niedobry, podły, brudny szczur.
Który rozkazywał swoim żołnierzom
Strzelać do kobiet i dzieci
Wyobraź to sobie.
Wiosną 1948
Mao Tse-tung się wkurzył.
I kopnął starego dyktatora Chianga.
Poza państwem Chińskim
Czang Kaj-szek zszedł na Formosę.
I uzbroili wyspę Quemoy
A pociski leciały przez Morze Chińskie.
Zmienili Formosę w fabrykę obuwia.
O Nazwie Tajwan
I różni się od człowieka z Cro-Magnon.
Różni się od Anne Boleyn.
Różni się od Rosenbergów
I od nieznanego Żyda
Różni się od nieznanej Nikaragui
Pół supergwiazda, pół ofiara
Jest gwiazdą Wiktora, konceptualnie nową.
I różni się od Dodo.
I z Kankanbono
Różni się od Azteków.
And from the Cherokee
To siostra wszystkich.
Jest symbolem naszej porażki.
/ Align = "left" /
Who can help us to be free
Bo umarła w telewizji.
I opłakuję moją siostrę.