Roger Whittaker — The Other Side tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Other Side", wykonawca: Roger Whittaker.
Tekst piosenki
I had spend the whole day lying on the sand,
sifting tiny golden gains and dreaming I was tanned.
My eyelids closed, the burning sun high up in the sky.
Make swiftly moving scarlet patterns deep within my eye.
Then the red sun disappeared and a chill came on my skin.
I felt a shadow on my face and a coldness from within.
Through slits between my eyelids I saw a girl, kneeling down
and the sun, I think it was, formed a halo, or a crown.
I heard a week and croaking voice I recognize as mine.
Ask her where she came from, or for some other sign.
She smiled and closed my eyelids with two fingers of her hand.
Saying I’m from the other side and soon you’ll understand.
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide.
I’ve come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
to the other side.»
In that instant I seemed to rise and she holding my arm.
Entered a bright passageway that gave me no alarm.
Just a growing love, forgiveness and trust all mixed as one
and peace, above all, quit peace of something finished — done.
As we reached the place of comfort, the strongest point of light.
I felt her stop me, motionless, the end of headlong flight.
She entered in the brightness, spoke to others waiting there.
Then, returning to me, softly said: «Your time is not jet here.»
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide.
I’ve come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
to the other side.»
You must return and tell the others waiting to come through,
of the love, forgiveness, peace and light that lie and store for you
and play to them, the music, play it strong and play with pride.
So that they won’t be afraid to pass — to the other side.
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide.
I’ve come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
to the other side.»
To the other side, to the other side.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spędziłem cały dzień leżąc na piasku.,
przesiewałem drobne złote zyski i śniłem, że byłem opalony.
Moje powieki zamknięte, płonące słońce wysoko na niebie.
Zrób szybko poruszające się szkarłatne wzory głęboko w moim oku.
Potem zniknęło czerwone słońce i chłód pojawił się na mojej skórze.
Poczułem cień na twarzy i chłód od środka.
Przez szczeliny między powiekami widziałem dziewczynę, klęczącą
a słońce, jak sądzę, uformowało aureolę, albo koronę.
Słyszałem tydzień i krzykliwy głos, który rozpoznaję jako mój.
Zapytaj ją skąd pochodzi, albo o jakiś inny znak.
Uśmiechnęła się i zamknęła mi powieki dwoma palcami dłoni.
Mówię, że jestem z drugiej strony i wkrótce zrozumiesz.
Trzymała mnie za ręce, jakby mnie pocieszała i powiedziała::
"Nie bój się, jestem twoim przewodnikiem przez całe życie.
Przyszedłem pokazać ci, jak uwolnić twojego ducha.
So listen to the music, as I take you through,
na drugą stronę.»
W tej chwili wydawało mi się, że wstałem, a ona trzymała mnie za rękę.
Wszedł do jasnego przejścia, które nie dało mi alarmu.
Tylko rosnąca miłość, przebaczenie i zaufanie wszystko zmieszane jako jedno
a pokój, przede wszystkim, spokój czegoś skończonego-zrobionego.
Gdy dotarliśmy do miejsca komfortu, najsilniejszego punktu światła.
Czułem, że mnie powstrzymuje, nieruchomy, koniec lotu.
Weszła w blask, rozmawiała z innymi tam czekającymi.
Potem, wracając do mnie, delikatnie powiedział: "Twój czas nie jest tu odrzutowcem.»
Trzymała mnie za ręce, jakby mnie pocieszała i powiedziała::
"Nie bój się, jestem twoim przewodnikiem przez całe życie.
Przyszedłem pokazać ci, jak uwolnić twojego ducha.
So listen to the music, as I take you through,
na drugą stronę.»
Musisz wrócić i powiedzieć pozostałym, którzy czekają.,
miłości, przebaczenia, pokoju i światła, które kłamią i przechowują dla Ciebie
i grać do nich, muzyka, grać mocno i grać z dumą.
Żeby nie bali się przejść na drugą stronę.
Trzymała mnie za ręce, jakby mnie pocieszała i powiedziała::
"Nie bój się, jestem twoim przewodnikiem przez całe życie.
Przyszedłem pokazać ci, jak uwolnić twojego ducha.
So listen to the music, as I take you through,
na drugą stronę.»
Na drugą stronę, na drugą stronę.