Rohff — Regretté (Classic) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Regretté (Classic)", wykonawca: Rohff.
Tekst piosenki
J’suis né poussière et j’repartirai poussière
Et le soleil se lèvera en même temps que la misère frère
T’es parti, t'étais là devant moi à me parler de Ya Rabi
Tu venais d’te mettre à faire la ière-pri
Que Dieu te préserve des châtiments
Après la vie c’est autrement et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tôt, sans dire au revoir à la famille, aux potos
Une lumiere éteinte dans le ghetto
En souvenir que des photos, encore plus triste en vidéo
Les quartiers désunis s’réunissent, pour saluer ta mémoire
Enumérer tes qualités, raconter tes histoires partagées avec toi
Je m’etais pas rendu compte à quel point j’tenais à toi
Et c’est toujours comme ça, ton visage et ta voix me hantent frère
Ta personnalité me manque
On était pas du même milieu, t'étais plus vieux
C’est peut être pour ça qu’on s’appréciait mieux
T'étais prêt à tout pour moi
Au point de cartonner en bécane en venant bouger pour moi, en rap t'écoutait
que moi
J’ai pas vu ta mille-fa, que Dieu les protège j’suis dégouté d’moi
Que Dieu me pardonne, SoubhanAllah à quel point les épreuves peuvent affaiblir
un homme
C’est fou c’que j’regrette mais sur le Coran de la Mecque que j'étais là sans y
être
Mais c’est Dieu qui veut, parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une dua pour ton âme, j’espère te revoir dans les cieux
T'étais un grand Monsieur, respecté même par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgré le train de vie tu le ramenais faire du poney
Si on refusait pas t’allais tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on s’comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux têtes à queue, aux roues arrières, même à deux du 9−4 au 9−2
Je m’en bas les douilles qu’il était dangereux d’marcher avec toi à cause des
embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans l’tien qu’ils reposent en paix
Là où ils sont ils pensent plus à la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre-fume mais c’est le système qui nous met à dos
J’rends hommage aux nhommes-bo comme Arafat ou Nordo
Que Dieu les préserve du feu de l’Enfer
C’est pire que d’sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais que t’allais mal et que t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te redonnait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens, la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcoolisés ou d’overdoses
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, pètes les plombs ou t’laisses aller
J’pleure pas, mais mon écriture est salée
A tous ceux qui ont perdu leur frère, leur sœur, leur père, leur maman
Leurs enfants sous les décombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit être la souffrance? Mourir de maladie
Tonton Ahmed, je t’ai vu sur le lit de mort
Ça fait mal d’assister à l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu m’parlais comme un ami
Toujours là à réconcilier les membres de la famille
Tu t’efforçais de nous inculquer les bons caractères
Nous transmettre les vertus, les richesses de la misère
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgré le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumière, il est parti sans l'éteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamnés, c’est douloureux de perdre 2 fils dans la même année
C’est pour la mère de Mamad, Bassirou Doucouré
Salam à la famille de Lassana Touré
Vrais bonhommes respect, depuis qu’ils sont plus là c’est plus pareil,
reposez en paix
Pour Saïd, de Chevilly à Athis-Mons
Même en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t'écoutes celui ci
Tu nous as quitté derrière les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lavé nous a dit que t’etais beau
Le visage reposé car t'étais bon
Tu partageais ton cœur comme du pain
Sans te connaitre je t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20 pour les offrir dans la rue
J’réalise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus
Quand mon regard était gris, tu m’ramenais du soleil
J’me souviens du Laser Quest, des vacances à Marseille
Tu me disais «t'inquiète Housni y a plein de gens qui t’aiment
Tu leur donnes de la force par tes freestyles et tes thèmes»
Tu disais toujours Hamdoulillah même quand tout allait mal
C’est Saïd tout craché ça, tout était normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait d’se voir au téléphone
Comme quoi la vie ne coûte rien, t’es jamais sûr d'être là demain
Tu veux rentrer, te réveiller et aller au khadma
Pour les générations sacrifiées, les corps rapatriés
Les mères en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du cœur, en toute sincérité
A bon entendeur, j’dédie ces vers aux gens conscients de la réalité
J’te parle de celle qu’on a vécu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18ème, frère, Allah y rahmou
A Kimbakou, Choisy, tu nous manques frère, Allah y rahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frères, Allah y rahmou
Karim Zerouali, à Madame Diakité, Allah y rahma
A tous les êtres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, même des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possède, c’est de la location, même si c’est acheté
Parce que on n’emporte rien avec soi
Que Dieu vous protège…bien sûr, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c'était le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c'était le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi c’que j’suis
Avec tout ce que mon cœur aime et tout ce qui me réjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache à la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vécus, t’en es la somme
J’suis là pour braver les épreuves et la mentalité de l’Homme
Tantôt on est fort, tantôt on faiblit
Tantôt on s’souvient, tantôt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Où tu m’verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espère tu garderas des bons souvenirs de moi
Si je t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincèrement, j’suis là pour exister du mieux que j’peux
J’travaille sur moi-même pour résister aux tentations du feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arrêterai pas de te conseiller même si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas l’retenir
Trop d’cœur, trop d’nerfs et j’arrive pas à m’contenir
Deux personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elles
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, je l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour ça que j’regarde de travers
J’suis blazé d’tout et j’kiffe peu d’choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A découvert de hassanates, faites une doua pour que ça m’aide
Je sais que Dieu a prévu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre, j’vais rien voir venir
Peut-être du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ça va trop loin
Parle pas de pitié, de respect pour l'être humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w prochach i znów będę w prochach.
A słońce wzejdzie wraz z braterską nędzą
Odszedłeś, stałeś przede mną, opowiadając mi o jestem Rabi.
- Dopiero zaczynasz.
Niech Bóg cię ochroni przed karami
Po życiu wszystko jest INNE i Ulica traci swoje zabytki
Traci swoje wartości, traci swoje zasady
Traci szacunek dla dyscypliny w nielegalnym
Od siedzenia do trumien ciężkie męki
Artykuł na stronie różne fakty, żałobny Hajj
Kobiety rodziny wokół, aby ją wspierać
Z żalu syna, którego widziała wychodzącego
Aby nigdy więcej nie wrócić
Wyjechał za wcześnie, nie pożegnawszy się z rodziną, do Potos
Zgasły światła w getcie
W pamięci, że zdjęcia są jeszcze bardziej smutne w filmie
Zniszczone dzielnice spotykają się, aby powitać twoją pamięć
Wymienić swoje cechy, opowiedzieć swoje wspólne historie z Tobą
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo mi na Tobie zależy.
I zawsze tak, twoja twarz i głos prześladują mnie, bracie.
Tęsknię za Twoją osobowością.
Nie byliśmy w tym samym środowisku, ty byłeś starszy.
Może dlatego bardziej się ceniliśmy.
Zrobiłbyś dla mnie wszystko.
Nie wiem, jak to zrobić.
że jestem
Nie widziałem twojego tysiąca-FA, niech Bóg ich strzeże, odwróciłem się ode mnie
Niech Bóg mi wybaczy, Subhanallah, ile prób może osłabić
mężczyzna
To szalone, że Przepraszam, ale na Koran Mekki, że byłem tam bez
być
Ale to Bóg chce, aby mówić o Tobie sprawia, że zaczerwieniam Oczy
Zawsze Dua dla twojej duszy, mam nadzieję, że zobaczę cię w niebie
Byłeś wspaniałym dżentelmenem, szanowanym nawet przez policję, odważnym
Przystojny facet, jak twój syn, mimo że przywiozłeś go na kucyka.
Jeśli nie odmówimy, oddasz mu wszystko.
Nie umiesz czytać, ale uczyliśmy się z Tobą.
Godny zaufania facet, tylko na pierwszy rzut oka, że się rozumiemy.
Zawsze zimny, nigdy zimny w oczach
Zręczny z głowami ogonowymi, tylnymi kołami, nawet z dwoma od 9-4 do 9-2
Odłożyłem łuski, co było niebezpieczne.
zagmatwać
Nie obrażamy zmarłego, czy jest dobry czy zły
W moim obozie lub w Twoim niech spoczywają w pokoju
Tam, gdzie są, myślą bardziej o życiu
A gdyby mogli wrócić, to by zdobyć swoje miejsce w raju
Palimy się nawzajem, ale to system, który stawia nas w martwym punkcie
Składam hołd nhommes-bo, takim jak Arafat lub nordo
Niech Bóg ich ochroni przed ogniem piekielnym
To gorsze niż uczucie, że umrzemy, że nic nie możemy zrobić
Kiedy poczułem, że źle się czujesz i związałem stawy.
Improwizowałem freestyle, który cię rozweselił.
Straciłem wielu ludzi, większość okrutnie
Za opowieści o braku szacunku lub pieniądzach
Lub wypadki alkoholowe lub przedawkowania
Śmierć wszystkich zadowala, sprawia, że zapominamy o przyczynach
/ Align = "left" /
Nie płaczę, ale moje pismo jest słone
Wszystkim, którzy stracili brata, siostrę, ojca, mamę.
Ich dzieci pod gruzami bombardowań
Z dala od życia Paryża wszystko dzieje się tak, jak powiedział Bóg
Co powinno być cierpieniem? Umierać z powodu choroby
Wujku Ahmed, widziałem cię na łożu śmierci.
Bolesne jest obserwowanie agonii Złotego człowieka
Kochany, rozmawiałeś ze mną jako przyjaciel.
Zawsze tam, aby pogodzić członków rodziny
Próbowałeś zaszczepić nam właściwe usposobienie.
Przekazać nam cnoty, bogactwa nieszczęścia
Wzorowy Daronie, zawsze mówiłeś spokojnie.
Pomimo szumu Twoich licznych garnizonów
Widziałem narzekać
Po powrocie z Mekki ze światłem odszedł, nie wyłączając go
Niech Bóg pomoże ciotce
Każdy po kolei, a śmierć umieściła nas wszystkich na liście oczekujących
Zgodnie z prawem wszyscy skazani, to boli stracić 2 synów w tym samym roku
To dla matki Mamada, Basiru Dusure
Salaam Lassana Toure
Prawdziwi ludzie szanują, odkąd ich nie ma, to już nie to samo,
odpoczywaj w pokoju
Dla Saida od Chevilly do Atis Mons
Nawet w więzieniu potrzebowałeś mojego ons
I chciałem, żebyś posłuchał tego.
Zostawiłeś nas za kratkami w podłodze.
Nie wierzymy w samobójstwo, Imam, który cię obmył, powiedział nam, że jesteś przystojny.
Twarz wypoczęta, bo byłeś dobry.
Dzieliłeś swoje serce jak chleb.
Nie znając Cię, poczułem cię lepiej niż duchy.
Kupowałeś moje płyty po 20 i oferowałeś je na ulicy.
Nadal nie rozumiem, że tu na dole już cię nie zobaczę.
Kiedy moje oczy były szare, przywiozłeś mnie ze słońca.
Pamiętam Laser Quest, wakacje w Marsylii
Powiedziałeś mi: "nie martw się, Housney, jest tam mnóstwo ludzi, którzy cię kochają.
Dajesz im moc dzięki swoim freestyle i tematom»
Zawsze mówiłeś Hamdulillah, nawet gdy wszystko poszło nie tak.
To Sayid wszystko splunął, wszystko było w porządku
Dowiedziałam się o jego śmierci, kiedy nagrywałam ten album.
3 dni wcześniej rozmawialiśmy o spotkaniu przez telefon.
Jakby życie było bezwartościowe, nigdy nie jesteś pewien, czy będziesz tu jutro
Chcesz wrócić do domu, obudzić się i udać się do hadmy.
Dla ofiar pokoleń zwrócone ciała
Żałobne matki i mężczyźni idący się modlić
Dla drogich widzimy więcej
Pewnego dnia nadejdzie nasza kolej, a życie toczy się dalej
Z całego serca, z całą szczerością
Dedykuję te wiersze ludziom, którzy rozumieją rzeczywistość
Mówię ci o tym, przez co przeszliśmy, że żyjemy, że będziemy żyć
oczywiście, jeśli przeżyjemy.
W Mamadou, Złota Kropla, 18, brat, Allah i Rahma
W Kimbaku, Choisy, tęsknimy za tobą bracie, Allahu i rahmie
Zohair, Dialla Coulibaly z Reims, tęsknimy za wami, bracia, Allah i Rahma
Karim Zeruali, do pani Diakita, Allah i Rahma
Wszystkich bliskich, których straciliśmy.
Lista jest długa
Czy to rodzina, przyjaciele, a nawet wrogowie
Ponieważ śmierć wszystkich zadowala.
Wszystko, co mamy, to czynsz, nawet jeśli jest kupiony
Bo niczego nie zabieramy.
Niech Bóg Was Błogosławi...oczywiście, jeśli masz wiarę
Żyję każdego dnia mojego życia, jakby to był ostatni
A kiedy mój syn uśmiecha się do mnie, jakby to był pierwszy
Dziękuję zermi za uczynienie mnie tym, kim jestem
Ze wszystkim, co kocha moje serce i ze wszystkim, co mnie cieszy
Wszystko, co sprawia, że chcę, co wiąże mnie z życiem
Wszystko, co sprawia, że zachowujesz wiarę i tolerujesz przetrwanie
Możesz policzyć dni, które przeżyłeś.
Jestem tutaj, aby odważyć się na próby i mentalność człowieka
Czasami jesteśmy silni, czasami jesteśmy słabi
Czasami sobie przypominasz, czasem zapominasz.
Kuzynie, jutro-dziś
W oczekiwaniu na dzień J
Gdzie zobaczysz mnie bardziej niż na plakacie przed świecami
Mam nadzieję, że zachowasz o mnie dobre wspomnienia.
Jeśli cię skrzywdziłem lub skrzywdziłem, wybacz mi.
Szczerze mówiąc, jestem tutaj, aby istnieć jak najlepiej
Pracuję nad sobą, aby oprzeć się pokusom ognia
Nikt nie jest doskonały, wiesz o tym.
Nie przestanę Ci doradzać, nawet jeśli nie zrobię tego lepiej, wiem o tym.
Czas mija i nie mogę go utrzymać.
Za dużo serca, za dużo nerwów i nie mogę się powstrzymać.
Dwie osoby sprawiają, że cierpię, mój syn i ja wychodzimy z nich
Nie jestem szczęśliwy, krótko mówiąc, to osobiste
To jest moje przeznaczenie, Witam ją z otwartymi ramionami.
Świat zniszczył mi wzrok, więc patrzę z ukrycia.
Jestem genialny i nie zasługuję na nic.
Jestem bez kobiety, pasja więdnie jak róża
Chęć rzucenia wszystkiego jako Kaina Samet
Odkryłem z hasanatów, zrób to, aby mi to pomogło
Wiem, że Bóg coś dla mnie knuje.
A kiedy umrę
Wiem, że nic nie rozumiem, nic nie zobaczę.
Może z lufy brolika lub z pistoletu
Lub od schlessa trzymanego przez nienawiść do zazdrości
To zaszło za daleko.
Nie mów o litości, szacunku dla człowieka.
Instynkt przetrwania i honor zobowiązuje
Chodzi o robienie rzeczy dobrze, czy jest to minimum 10 gołębi