Romane SERDA — Vole Ta Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vole Ta Vie", wykonawca: Romane SERDA.
Tekst piosenki
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
Je me souviens d’une fille nommée Sally
Qui voulait traverser à cheval l’océan
Elle savait lire mais juste au creux des mains
L’aventure sans landemain
Dans l’herbe bleue qui lui servait de lit
Sally chantait des comptines d’antan
Le soir venu arrivait son ami
Le gipsy qui volait des couverts en argent
Il lui offrait de la menthe et du thym
Elle lui jouait du tambourin
Il écrivait sur les pierres du chemin
Les mots qui chassent le chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Un jour d’hiver et de neige et de pluie
On pendit le gipsy pour ses crimes d’enfant
Sally pleura de quoi remplir un puits
Puis elle pria tous les dieux des étangs
Emmenez-moi là où le ciel s'éteint
Là où l’amour est certain
Sur son cheval au son tu tambourain
Elle survola son chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Vole ta vie sur l’océan
Laisse toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
(Merci à emeline pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To dla twoich pięknych czarnych oczu melancholii
Że piszę tę historię, którą uratowałem od wiatru
Pamiętam dziewczynę o imieniu Sally.
Kto chciał przeprawić się konno przez ocean
Potrafiła czytać, ale tylko w dłoniach.
Przygody bez ziemi
W niebieskiej trawie, która służyła mu jako łóżko
Sally śpiewała stare wiersze
Wieczorem przyszedł jego przyjaciel
Cygan kradnący srebrne sztućce
Oferował jej miętę i tymianek.
Grała tamburyn
Pisał na kamieniach drogi
Słowa wypędzające smutek
Ukradnij swoje życie na Oceanie
Niech wiatr Cię podniesie
Ukradnij swoje życie, niebo czeka na Ciebie
Chmury kochają Latawce
Zimowy dzień i śnieg i deszcz
Cyganka została powieszona za zbrodnie z dzieciństwa
Sally płakała, niż wypełnić studnię
Potem modliła się do wszystkich bogów stawów
Zabierz mnie tam, gdzie niebo gaśnie
Gdzie miłość na pewno
Na koniu przy dźwiękach tu tamburenu
Zawisła nad swoim żalem.
Ukradnij swoje życie na Oceanie
Niech wiatr Cię podniesie
Ukradnij swoje życie, niebo czeka na Ciebie
Chmury kochają Latawce
Ukradnij swoje życie na Oceanie
Niech wiatr Cię podniesie
Ukradnij swoje życie, niebo czeka na Ciebie
Chmury kochają Latawce
To dla twoich pięknych czarnych oczu melancholii
Że piszę tę historię, którą uratowałem od wiatru
(Dziękuję Mikołajowi za te słowa)