Romanovsky & Phillips — I've Created A Monster tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I've Created A Monster", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
I remember fondly the days when we first met
You were shy and awkward, afraid of life and yet
You were enchanting and so cute
Your innocence was charming as was your naivete
But now it seems you’ve learned the ropes and much to my dismay
You have become much more astute
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the confidence to get you on your feet
Now you are so self-assured
It borders on conceit
Oh it seems I’ve made a monster out of you
You were terrified of people when I knew you long ago
You’d never go to parties, you’d rather stay at home
And be with just the two of us
But still I tried to push you to come out of your shell
I didn’t ask you to forget me darlin' but I might as well
Have said to leave me in your dust
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By teaching you the social skills you previously lacked
Now your popularity’s
An undisputed fact
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Oh why, why, why did I encourage your individuality?
You were perfectly content to live in co-dependency
You used to lean on me for strength
I gladly gave you my support
But now you’ve fallen out of love
And all my dreams have fallen short
I thought perhaps together we both could be secure
But now I am the frightened one and you’re not even sure
That you still want to be with me
Now you can’t stop your flirting almost everywhere we go
All the men are fawning and you just can’t say «no»
To every handsome face you see
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the love that you’ve so often been denied
Now my love is not enough
To keep you satisfied
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam czule dni, kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy.
Byłaś nieśmiała i niezręczna, bałaś się życia, a jednak
Byłaś czarująca i taka słodka.
Twoja niewinność była czarująca, tak jak twoja naiwność.
Ale teraz wygląda na to, że nauczyłeś się wszystkiego, ku memu przerażeniu.
Stałeś się bardziej bystry.
Obawiam się, że popełniłem wielki błąd.
Dając Ci pewność siebie, byś stanął na nogach.
Teraz jesteś taki pewny siebie.
Graniczy z
Oh it seems I ' ve made a monster out of you
Bałeś się ludzi, kiedy cię znałem dawno temu.
Nigdy nie chodzisz na imprezy, wolisz zostać w domu.
And be with just the two of us
Ale mimo to próbowałem cię zmusić do wyjścia z Twojej skorupy.
Nie prosiłem cię, żebyś o mnie zapomniała, kochanie.
Kazałeś zostawić mnie w swoim kurzu
Obawiam się, że popełniłem wielki błąd.
Ucząc cię umiejętności społecznych, których wcześniej brakowało
Teraz twoja popularność jest
Niezaprzeczalny fakt
Oh it seems I ' ve made a monster out of you
Dlaczego, dlaczego, dlaczego zachęciłem Twoją indywidualność?
Byłaś całkowicie zadowolona z życia w współzależności.
Opierałaś się na mnie dla siły.
Chętnie udzieliłem ci wsparcia.
But now you ' ve fallen out of love
I wszystkie moje marzenia się zawaliły
Myślałem, że może razem moglibyśmy być bezpieczni.
Ale teraz to ja jestem przerażona, a ty nawet nie jesteś pewna.
Że nadal chcesz być ze mną
Teraz nie możesz przestać flirtować prawie wszędzie gdzie pójdziemy.
Wszyscy faceci się przymilają, a ty nie możesz powiedzieć "nie".»
Do każdej przystojnej twarzy, którą widzisz.
Obawiam się, że popełniłem wielki błąd.
Dając Ci miłość, której tak często odmawiano
Now my love is not enough
To keep you satisfied
Oh it seems I ' ve made a monster out of you