Romanovsky & Phillips — Living With AIDS tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Living With AIDS", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(Dedicated to the memory of John Peterman, and to the future of
People with AIDS and ARC.)
He’s big and he’s proud
He’s abrasive and loud
He can roar like a lion or be meek as a lamb
God knows he’s courageous
And sometimes outrageous
He inspires me to be all that I can
But I’ll never forget
The last time we met
How my heart stopped at the story he told
He said «Life can be hard
When it deals you a card
That you never expected to hold.»
But then he said «It's not the end
I rely on my friends
For all the affection and love they provide
And maybe with hugs
And without booze and drugs
There is still a good chance that I may survive.»
And maybe he will
'Cause he’s active still
He goes to the marches and all the parades
He’s not giving in
He’s determined to win
He’s a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
The loss of our lovers
Our sisters and brothers
Is a wound that cuts deep through our history of pride
And one way to heal
All the pain that we feel
Is to stand by the living and remain unified
So if you’ve got a friend
Whose condition is grim
Don’t go burying him or drawing the shades
Surrender your doubt
By reaching out
To a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Healing with hope and drawing them near
It’s a place to begin, it’s a step we can take
Empowering people whose lives are at stake
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Dedykowane pamięci Johna Petermana i przyszłości
Ludzie z AIDS i ARC.)
Jest wielki i dumny.
Jest szorstki i głośny.
Może ryczeć jak lew albo być łagodny jak baranek
Bóg wie, że jest odważny.
I czasami oburzające
Inspiruje mnie do bycia wszystkim, co mogę.
But I ' ll never forget
/ Align = "left" /
How my heart stopped at the story he told
Powiedział: "Życie może być trudne.
Kiedy rozdaje ci kartę
Którego nie spodziewałeś się trzymać.»
Ale potem powiedział "To nie koniec
Polegam na moich przyjaciołach.
Dla wszystkich uczuć i miłości, które zapewniają
I może uściskami
I bez alkoholu i narkotyków
Nadal jest duża szansa, że przeżyję.»
I może tak będzie.
'Cause he' s active still
On chodzi na marsze i wszystkie parady
Nie poddaje się.
Jest zdeterminowany, by wygrać.
To osoba, która żyje z AIDS.
Żyć z miłością, nie żyć w strachu
Obejmując światło, gdy pojawiają się cienie
To dobry początek, dobry początek
Uwalniając moc, którą posiadamy w naszych sercach
The lose of our lovers
Nasze siostry i bracia
To rana, która przecina naszą historię dumy.
And one way to heal
All the pain that we feel
Jest stać przy żywych i pozostać Zjednoczonym
Więc jeśli masz przyjaciela
Którego stan jest ponury
Nie chowaj go ani nie rysuj cieni.
Surrender your doubt
By reaching out
Do osoby, która żyje z AIDS
Żyć z miłością, nie żyć w strachu
Uzdrawianie nadzieją i przyciąganie ich
To miejsce na początek, to krok, który możemy zrobić
Wzmocnienie pozycji ludzi, których życie jest zagrożone
Żyć z miłością, nie żyć w strachu
Obejmując światło, gdy pojawiają się cienie
To dobry początek, dobry początek
Uwalniając moc, którą posiadamy w naszych sercach