Romanovsky & Phillips — Once Upon A Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Once Upon A Time", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Nadal rozwijamy się i ewoluujemy jako wspólnota. Zmiany to
Często zaskakujące ... i mylące.)
ONCE upon a time when life was simple and serene
Moja współlokatorka była lesbijką, a ja szczęśliwą królową.
Żyłem na niedzielne brunche w moich obcisłych dżinsach
Podczas gdy czytała studnię samotności i magazyn Plexus
Ale teraz chodzę do potlucks gdzie jedzenie jest raczej ponure
Dołączyłam do nowej grupy wsparcia, która spotyka się co dwa tygodnie.
Póki żyje, tańczy z włosami upiętymi w loki.
Trudno odróżnić chłopców od dziewczyn.
ONCE upon a time when life was crystal clear
Każdy z nas miał ulubioną muzykę, którą wolał usłyszeć.
Kiedy co roku chodziłem tańczyć do Sylvestra w Key West
Chodziła na festiwale muzyczne, aby czcić Holly Near (Imagine my
Niespodzianka)
Ale teraz nasz gust muzyczny całkowicie się odwrócił.
A teraz zamiast Michigan jedzie do Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you ' re
Amazonka)
Trudno odróżnić kobiety od mężczyzn.
Pewnego razu, kiedy życie było łatwe do przewidzenia
Seks był czymś, co mogłem dostać i mogłem dostać go szybko
Spojrzałbym na wszystkich mężczyzn i wiedziałbym, że mogę wybrać.
Podczas gdy ona krzywo patrzyła na mój styl życia z każdą I każdą sztuczką
Ale teraz moje przygody seksualne, choć nadal zabawne, są raczej oswojone
Gdy odkryła JoAnn Loulan i już nigdy nie będzie taka sama.
Bo umawia się z wieloma kobietami i kupuje zabawki erotyczne.
Trudno odróżnić dziewczyny od chłopców.
Times they change
/ Align = "left" /
If you don ' t stay on top
Znajdziesz się na półce.
ONCE upon a time when life was black and white
Grałem w drag show, by być sławnym przez jedną noc.
Kiedy piła piwo bez kieliszka i szukała Pani
Prawo
Popłynąłbym po lokalnych klientach, prosząc o światło.
Ale teraz tylko ona wychodzi w sukience.
I mam na sobie wszystkie jej flanelowe koszule i sandały, przyznaję
A teraz pali Virginia Slims zamiast Lucky Strikes
Trudno odróżnić chłopców od dziewczyn.
Trudno odróżnić mężczyzn od kobiet.
Trudno odróżnić pedałów od lesb
Jeśli to wszystko pokaże, że wszyscy oszaleli.
To tylko część nieco większej mody.
Nie patrz dalej niż blask złota w wielu Hetero chłopców
Uszy
Trudno odróżnić hodowców od pedałów.
(*Termin "breeders" zanika z użycia jako gej i Lesbijka
Rodzice stają się coraz bardziej widoczni( Zobacz następny utwór), jednak to
Zbyt dobrze pasuje do tego tekstu, żeby go nie używać. Daj mi trochę luzu, ok?
- RR)