Romanovsky & Phillips — Tango Indigesto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango Indigesto", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(Breaking up scenes and bad food go together so well, don’t they?
Thanks to Jonathan and Darlene Edwards for the inspiration.)
In a Mexican restaurant I waited for you
For an hour I waited and anticipated
A fabulous dinner for two
You suggested a booth in the dark
«How romantic,» I thought
«I'm sorry,» you told me, then looked at me coldly
Thank heaven the salsa was hot
«Well how 'bout a drink?» you asked
I said, «That would be fine»
Then I said, «Cut the drama»
As the band played «La Bamba»
For the seventeenth time
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were trashing our relationship
As I choked on a nacho chip
You told me I’d have to get used to a life without you
Then the waiter came over to us
With cocktails for two
And all I could think as he set down my drink
Was that I’d like to dump it on you
You proceeded to twist the knife
Or that’s how it seemed
As I sipped my gazpacho
You said, «You're not macho enough
For the man of my dreams»
What the hell was I doing there
With my heart on my sleeve?
He was being so rude
But right then the food came and I couldn’t leave
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were slashing our relationship
With each Marguerita sip
But I couldn’t begin to imagine a life without you
We ate dinner in silence then
And I felt like a wreck
Then halfway through my enchilada
I got the bravado to ask for the check
«Well I think I should leave,» said I
«I don’t want any scenes
It’s too late for questions, I’ve got indigestion
And not just from eating the beans»
«What did you expect,» I said
«Yes, of course I am hurt
No, don’t try to console me
You’ve got guacamole all over your shirt»
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
Cashing in our relationship
I felt a smile return to my lips
And I saw a new life before me, a life without you
Then I pushed away my tortilla
Got up and said, «Guess I’ll see ya»
'Cause I saw a new life that was free’a
A life without you
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Sceny zrywania i złe jedzenie pasują do siebie, prawda?
Podziękowania dla Jonathana i Darlene Edwards za inspirację.)
Czekałam na Ciebie w meksykańskiej restauracji.
Przez godzinę czekałem i oczekiwałem
Wspaniały obiad dla dwojga.
Zaproponowałeś stoisko w ciemności.
"Jak romantycznie" pomyślałem
"Przepraszam", powiedziałeś, a potem spojrzałeś na mnie z zimną krwią.
Dzięki Bogu salsa była gorąca.
"Co powiesz na drinka?"zapytałeś
Powiedziałem, " byłoby dobrze»
Wtedy powiedziałem, " przestań dramatyzować»
Jak zespół grał " La Bamba»
Po raz siedemnasty
Mariachi grali
I plastikowe palmy kołysały się
I turkusowy posąg Maryi zmieniał się w błękit
Niszczyłeś nasz związek.
Jak zakrztusiłem się chipsem nacho
Mówiłeś, że będę musiał przywyknąć do życia bez ciebie.
Wtedy przyszedł do nas kelner.
Z koktajlami dla dwojga
And all I could think as he setting down my drink
Czy to, że chciałbym zrzucić to na Ciebie?
Zacząłeś przekręcać nóż.
Albo tak to wyglądało.
Gdy popijałem gazpacho
Powiedziałeś, " nie jesteś wystarczająco macho
For the man of my dreams»
Co ja tam robiłem?
Z sercem na rękawie?
Był taki niegrzeczny.
Ale wtedy przyszło Jedzenie i nie mogłem wyjść.
Mariachi grali
I plastikowe palmy kołysały się
I turkusowy posąg Maryi zmieniał się w błękit
Niszczyłeś nasz związek.
Z każdym łykiem Marguerity
Ale nie mogłem sobie wyobrazić życia bez ciebie.
Zjedliśmy kolację w ciszy.
I czułem się jak wrak
Potem w połowie mojej enchilady
Z odwagą poprosiłem o czek.
"Myślę, że powinienem już iść," powiedziałem
"Nie chcę żadnych scen
Za późno na pytania, mam niestrawność.
I nie tylko od jedzenia fasoli.»
"Czego się spodziewałeś," powiedziałem
"Tak, oczywiście, że jestem zraniony
Nie, Nie próbuj mnie pocieszać.
Masz guacamole na całej koszuli.»
Mariachi grali
I plastikowe palmy kołysały się
I turkusowy posąg Maryi zmieniał się w błękit
/ Align = "left" /
Poczułem uśmiech, który powrócił do moich ust.
I zobaczyłem przed sobą nowe życie, życie bez ciebie.
Potem odepchnąłem tortillę.
Wstał i powiedział:»
'Cause I saw a new life that was free' a
A life without you