Rome — The Chronicles of Kronstadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Chronicles of Kronstadt", wykonawca: Rome.
Tekst piosenki
Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Wäldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwischen Hammer und Kreuz
Ich rette mich übers Meer
Und mich fröstelt es auch dort
Man schickt mich zurück
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man tröstet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer herüberweht
Zu selten dränge ich mich in Zirkeln
Zentren, Flügeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Verstellung und der Lüge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Ich bin Steppenbrand
Bin Gerücht, Teil und Grund
Und nun führt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dörfer
Der französischen Provinz
In brüsseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Spärlich bleibt das
Was die Broschüren und Traktate
Flugblätter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wänden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
Von Verschwörung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hände gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In überlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In brüchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
In spärlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkämpfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalität umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen? Ist es?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tonę w lodach Kronsztadu
Leżę pod chodnikiem Paryża
Przyklejam się do murów Warszawy
Ichi stoję skamieniałe w Berlinie
Leżę na ulicach Barcelony
Wpadam w grad kul
Biały Ogród
Leżę w śniegu Piotrogrodu
Leżące w lasach Peru
Krwawię w Piaskach Hiszpanii
Leżę na ukraińskim stepie
Zamarzam na Syberii
Nawleczone między młotem a Krzyżem
Ratuję się morzem
Mnie też tam zimno.
Zostałem odesłany.
Wysyłają mnie.
Zostałem wygnany.
Pocieszasz się z pewnością
O mnie
Leżę w porcie w Odessie
Leżak garrot w León
Rozszarpany przez krwawe psy
Nowego porządku
Płynę z nadętego bulgotania
Jestem krzykiem
Wznoszący się ze stepu
Pochodzące z Morza
Zbyt rzadko popycham okólniki
/ Align = "Left" /
A także moje przyjacielskie życzenie
/ Align = "left" /
Z okrucieństwem
Z ukrycia, z zasadzki
Przed zniekształceniem i kłamstwem
Mówię w nieporęczne
Wielogłosowość
Jestem stepowy
Jestem plotką, częścią i przyczyną
A teraz twoje poszukiwania prowadzą cię do mnie.
Na wygnanie pokonanych rewolucji
Do odległych wiosek
Prowincja Francuska
Na poddaszu w Brukseli
W Mieszkaniach Na Poddaszu
W Amsterdamie i Londynie
Na tyłach Barcelony
Do stodół Gascoigne
Mój ślad jest zamazany.
Pożółkły, rozczochrany
Prawie zapomniałem.
Skąpe pozostaje
W odniesieniu do broszur i traktatów
Ulotki i Reportaże
Eseje i biografie
Mowy i wspomnienia
Wiedzieć, aby dać mi znać
Leżę w piwnicy bomby.
W prowizorycznych kryjówkach
I Bunkry
Między Gazetami
I fałszywe ściany
Ukryte za portretami
W piwnicach linki
Znajdź sobie tylko resztki
O Spisku
Od życia w podziemiu
Od Nieśmiertelnego Towarzystwa
I Nadzieja
Co znajdziesz tutaj
Przez tysiąc tajemnic
Ręce do góry
Przeniesiony
Przez pokolenia
W objawieniach oddania
W dekretach i zeznaniach świadków
Na
Egzemplarz
Nielegalne Druki
W Manifestach
W na wpół zapomnianych gazetach
W delikatnych konwulsjach
Całkowicie martwa litera
W skąpych wskazówkach
Potem jednak znajduje
Coś z mojej czarnej tkaniny
Który kiedyś ogarnął nas wszystkich
Szukasz dowodów
Twój Poprzednik?
Wszystko to może pozostać tylko fragmentem
Człowiek zostaje sam
A jednak w każdym westchnieniu tego
Całość obejmuje
Ale jak chcesz mnie
W Piśmie Świętym?
Jak chcesz wędrowców
Dać mi głos?
Ten dym ma kształt?
Jak skodyfikować to powietrze?
I kto teraz chce
Uzyskać interpretację?
Kto buduje kończynę?
Szkoda ludzi? To?