Rose Cora Perry — Ambiguity tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ambiguity", wykonawca: Rose Cora Perry.
Tekst piosenki
Drove out to our favourite place in the country
Reclined the car seats into their lying position
Turn the lights down low, Turn up the radio
I gave myself to you
Wish I was a virgin, not a slut at age 15
I continued on my path of self discovery
More like the path of self destruction
Went for your best friend
Went to a secret hideaway
Only three words are needed to describe how this story ends
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
I never knew the consequences of my actions that night
I felt so empty inside, as though I’d submitted my spirit
Just one night to you, a universe to me
I couldn’t see what the truth was
Nothing more than a bet, I was just your pet
No one understood, I kept it deep inside
All the pain that I felt
My world was crashing down
You both laughed at my tears, how could I have been so naive?
I never wanna feel that same misery
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Now they all wonder why I’m so cold hearted
I loved someone once, and never want to love again
I shield myself from it, love seems like such a trap
I was caged, I couldn’t fly, I ran away, I wanted to die
I loved me, you just hated me
I loved you, it’s all the same
And I loved you, still don’t wanna hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Then I loved you, you just hated me
I loved you, and it still hurts to hate you
I can’t even say your name
Copyright HER Records, SOCAN, SAC 2004.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pojechaliśmy do naszego ulubionego miejsca na wsi.
Odchylić foteliki samochodowe do pozycji leżącej
Wyłącz światła, włącz radio.
Oddałam się Tobie.
Chciałabym być dziewicą, a nie dziwką w wieku 15 lat.
Podążałem ścieżką odkrywania samego siebie.
Raczej ścieżka samozniszczenia.
Went for your best friend
Went to a secret hideaway
Do opisania zakończenia tej historii potrzebne są tylko trzy słowa
Wtedy Cię kochałam, teraz cię nienawidzę.
Kochałam cię, to wszystko to samo.
Wtedy Cię kochałam, teraz cię nienawidzę.
Kochałam cię, a teraz nie mogę nawet wymówić Twojego imienia.
Nie znałem konsekwencji moich czynów tamtej nocy.
Czułam się taka pusta w środku, jakbym poddała się mojemu duchowi.
Tylko jedna noc dla Ciebie, wszechświat dla mnie
Nie widziałem, jaka jest prawda.
Nic więcej niż zakład, byłem tylko twoim zwierzątkiem.
Nikt tego nie rozumiał.
All the pain that I felt
Mój świat się rozpadał.
Oboje śmialiście się z moich łez, jak mogłem być tak naiwny?
I never wanna feel that same misery
Wtedy Cię kochałam, teraz cię nienawidzę.
Kochałam cię, to wszystko to samo.
Wtedy Cię kochałam, teraz cię nienawidzę.
Kochałam cię, a teraz nie mogę nawet wymówić Twojego imienia.
Teraz wszyscy zastanawiają się, dlaczego mam tak zimne serce.
Kochałam kogoś raz, i nigdy nie chcę kochać ponownie
I shield myself from it, love seems like such a trap
Byłem uwięziony, nie mogłem latać, uciekłem, chciałem umrzeć.
Kochałam się, a Ty mnie nienawidziłaś.
Kochałam cię, to wszystko to samo.
And I loved you, still don ' t wanna hate you
Kochałam cię, a teraz nie mogę nawet wymówić Twojego imienia.
Potem Cię kochałam, a Ty mnie nienawidziłaś.
Kochałam cię, i nadal boli cię nienawiść.
Nie mogę nawet wymówić Twojego imienia.
Copyright HER Records, SOCAN, SAC 2004.