Rose — Chez Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chez Moi", wykonawca: Rose.
Tekst piosenki
Chez moi, on est logé on est nourri, on y parle et on y rit
Y a des principes, y a des valeurs, y a un grand frère, une petite s ur Mon frère a filé droit jusqu'à 30 ans, puis s’est perdu comme un enfant
Il a trop aimé puis a vu dieu, parait qu’faut croire pour être heureux
Depuis il est sage, comme un otage, ses yeux brillent de mille mirages
Ses phrases se terminent toutes pareilles, tellement qu'ça fait mal aux oreilles
Il s’rait drôlement fier qu’on écoute ses prières
Pourtant je n’entends rien pourtant je m’en moque bien
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Et je l’aime et je le sers
Dans ma poitrine, contre mes peurs
Tout prés de sa lumière
Chez moi on est aimé on est chéri on y parle, et on y rit
Y a des tabous, des bonnes manières, il y a ma mère, et puis mon père
Mon père, il a trop d’amour à donner, si bien, qu’il le laisse déborder
Il essaie de façon maladroite, de rattraper le temps qui s’gâte
Il dit tout de travers, et je grogne, ça m fout en l’air ça m fout en rogne
Parce que j’attends toujours autr' chose, c’est soit le manque soit l’overdose
Alors j fais pas les gestes évidents qui l rendraient fier, qui l rendraient
grand
Et je fais de mon pire pour lui faire plaisir
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Je l’emmène dans mes valises
Je veux bien de sa candeur
Toute ma vie, quoique j’en dise
Chez moi on est choyé, on est compris, on y parle on y rit
Y a pas d’secrets, quelques mystères, et il y a les yeux de ma mère
Qui font de moi celle que je suis, qui font de moi cette petite fille
Qui se sent un peu à côté, jamais vraiment comme il faudrait
Mais ma mère elle dit tout ce qu’elle pense, et mes chagrins dans ses mains
dansent
Elle est belle et courageuse, elle est digne et travailleuse
Elle court toujours a gauche a droite, et se repose que le shabbat
Et moi j’voudrai lui r’sembler, c’est p’t’etre c’qui m’fait tout rater
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Et je la porte aux nues, ma mère
Et c’est dans ses bras que je pleure
Tout contre mes misères
Chez moi on est heureux, on est uni, on y parle et on y rit
Y a des jours j me ferai bien la peau, mais j pense a eux, vu de la haut
Et puis j’les vois s’en vouloir, alors qu' c est dans ma tête qu' il fait noir
Alors je vis du mieux que j’peux l’faire, et ils sont fiers eux, drôlement fiers
Et moi maint’nant, j’me sens moins nulle, face a la p’tite s ur qu’on adule
«elle sait c’qu’elle veut, elle, ça c’est sur, elle s’ra ministre de la culture»
J peux la r’garder droit dans le c ur, sans sentir le poids de mes erreurs
Même que ça m' gène plus qu’on la préfère a celle qui fout tout en l’air
Et je l’enlace fort dans mes bras
Je dors encore contre elle
Je veux bien de sa p’tite voix
Toute ma vie, dans mon oreille
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moim domu, jesteśmy zakwaterowani, karmione, rozmawiamy i śmiejemy się.
Są zasady, są wartości, jest starszy brat, mały z Ur mój brat miał rację przed 30 rokiem życia, a potem stracił się w dzieciństwie
Był zbyt kochany, a potem zobaczył Boga, wydaje się, że trzeba wierzyć, aby być szczęśliwym
Ponieważ jest mądry jak zakładnik, jego oczy świecą tysiącem miraży
Jego zwroty kończą się tak samo, tak bardzo, że uszy bolą.
Śmieje się z dumą, że słuchamy jego modlitw.
Ale nic nie słyszę, ale mnie to nie obchodzi.
Ale mocno go przytulam i kocham go i służę mu
W mojej klatce piersiowej, przeciwko moim lękom
Wszystko jest blisko swojego światła
W moim domu kochamy, kochamy, kochamy, rozmawiamy i śmiejemy się
Są tabu, dobre maniery, jest moja mama, a potem mój ojciec
Mój ojciec, on ma zbyt dużo miłości, aby dać, tak dobrze, że pozwala mu przepełnić
Niezdarnie próbuje nadrobić stracony czas.
On mówi coś niewyraźnego, a ja warczę, to mnie wkurza, to mnie wkurza.
Ponieważ zawsze oczekuję, że jest to albo nieobecność, albo przedawkowanie
Więc nie robię oczywistych gestów, które uczynią go dumnym, które uczynią go dumnym
wielki
I robię wszystko, co w mojej mocy, aby go zadowolić.
Ale trzymam go mocno za ramiona.
Chcę jego szczerości.
Całe życie, bez względu na to, co mówię.
W moim domu bawią się, rozumieją nas, rozmawiają, śmieją się.
Nie ma sekretów, same sekrety i są oczy mojej matki
Które sprawiają, że jestem taka, jaka jestem, które sprawiają, że jestem tą małą dziewczynką
Kto czuje się trochę blisko, nigdy nie tak, jak powinien
Ale moja matka mówi wszystko, co myśli, a moje smutki są w jej rękach
tańczyć
Jest piękna i odważna, godna i pracowita
Ona zawsze biegnie od lewej do prawej, i odpoczywa, że szabat
I chcę, żeby wyglądała, jakbyś to Ty sprawiała, że wszystko mi umknęło.
Ale ściskam ją mocno za ramiona i zakładam na nagą, mamę.
I w jego ramionach płaczę
Wszyscy przeciwko moim nieszczęściom
W moim domu jesteśmy szczęśliwi, zjednoczeni, rozmawiamy i śmiejemy się
Ale myślę o nich, patrząc z góry
A potem widzę, jak się wściekają, a w mojej głowie jest ciemno.
Więc żyję najlepiej, jak potrafię, a oni są z nich dumni, śmiesznie dumni
I nie czuję się niczym w obliczu okrzyków, które obserwujemy
"ona wie, co chce, ona jest na, ona golić Ministra Kultury»
Mogę trzymać ją prosto w UR, nie czując ciężaru moich błędów
Nawet jeśli lubię ją bardziej niż tę, która wszystko zepsuła.
I mocno ją przytuliłem.
Wciąż śpię przeciwko niej.
Potrzebuję jego głosu.
Całe życie, w ucho